FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de égal

  

égal

(f égale, mpl égaux) [egal, o]
adjectif
  1. [identique]     equal
      à prix égal, tu peux trouver mieux    for the same price, you can find something better
      à égale distance de A et de B    equidistant from A and B, an equal distance from A and B
      la partie n'est pas égale entre les deux joueurs    the players are unevenly matched
      toutes choses égales d'ailleurs    all (other) things being equal
      faire jeu égal
    1. (sens propre)    to have an equal score, to be evenly matched (in the game)
    2. (figuré)    to be neck and neck
      égal à lui-même/soi-même :   être ou rester égal à soi-même    to remain true to form, to be still one's old self
      égal à lui-même, il n'a pas dit un mot    typically, he didn't say a word
  2. mathématiques
      3 est égal à 2 plus 1    3 is equal to 2 plus 1
  3. [régulier - terrain]     even, level
    [ - souffle, pouls]     even, regular
    [ - pas]     even, regular, steady
    [ - climat]     equable, unchanging
      être de caractère égal ou d'humeur égale    to be even-tempered
  4. (locution)
      ça m'est (complètement) égal
    1. [ça m'est indifférent]     I don't care either way
    2. [ça ne m'intéresse pas]     I don't care at all, I couldn't care less
      en train ou en avion, ça m'est égal    I don't care whether we go by train or plane
      c'est égal (soutenu)    all the same
  

égal

, égale, mpl égaux

 [egal, o]
nom masculin, nom féminin
[personne]     equal
  nos égaux    our equals
  la femme est l'égale de l'homme    woman is equal to man
  il n'a pas son égal pour animer une fête    he's second to none when it comes to livening up a party
  son arrogance n'a d'égale que sa sottise (soutenu)    his arrogance is only equalled by his foolishness
  

à l'égal de

(littéraire)
locution prépositionnelle
  je l'aimais à l'égal d'un fils    I loved him like a son
  

d'égal à égal

locution adverbiale
[s'entretenir]     on equal terms
[traiter]     as an equal
  

sans égal

locution adjectivale
   matchless, unequalled, unrivalled

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • I'm tired because I … all morning.