Traduction de point

point

[pwɛ̃]

nom masculin

[gén]    Punkt der
  marquer un point sport   einen Punkt machen, (figuré)  einen Erfolg verbuchen
  faire le point (figuré)  eine Zwischenbilanz ziehen
  point d'appui [support]    Stütze die
  point chaud (figuré)   Krisenherd der
  point de chute   Stützpunkt
point culminant
1. höchster Punkt
2. (figuré) Höhepunkt
  point de départ   Ausgangspunkt
  point d'eau    Wasserstelle die
  point d'ébullition   Siedepunkt
  point d'exclamation    Ausrufezeichen das
  point d'interrogation    Fragezeichen das
  point faible   schwache Seite
  point final   Schlusspunkt
point noir
1. [sur la peau] Mitesser der
2. [problème] dunkler Punkt
  point de mire (figuré)  Mittelpunkt
  point névralgique (figuré)  wunder Punkt
  point de ralliement   Treffpunkt
  point de repère   Anhaltspunkt
  points de suspension    (drei) Pünktchen pl
  point de vente commerce    Verkaufsstelle die
point de vue
1. [panorama] Aussichtspunkt
2. [opinion] Standpunkt
  à ce point   dermaßen
  au point ou à tel point que   dermaßen..., dass
  au point de faire qqch   so..., dass
  je ne suis pas naïve au point de croire ça   ich bin nicht so naiv, dassich das glaube
  au point où j'en suis, ça n'a plus d'importance   so wie die Dinge nun einmal liegen, ist das nicht mehr wichtig
  avoir un point commun avec qqn   etwas mit jm gemeinsam haben
  être mal en point   gesundheitlich nicht auf der Höhe sein
  être sur le point de faire qqch   sich anschicken, etw zu tun
  mettre un point final à qqch    einen Schlussstrichunter etw (A) ziehen
mettre qqch au point
1. [machine] etw einstellen
2. [idée, projet] etw entwickeln
couture & tricot & médecine    Stich der
  point de suture médecine    Stich der
  j'ai eu des points de suture   ich bin genäht worden
[question] Frage die, Punkt der
[douleur] stechender Schmerz
point de côté Seitenstechen das
[endroit] Stelle die
[de région] Ort der
(soutenu) [début]
au point du jour bei Tagesanbruch