Traduction de tel

tel

[tɛl] (f telle, mpl tels, fpl telles)

adjectif

[valeur indéterminée]    diese,-r,-s
  dans tel le ou tel le circonstance   unter diesen oder jenen Umständen
  il m'a dit tel le et tel le chose   er sagte mir dieses und jenes
[semblable] solche,-r,-s
je n'ai rien dit de tel ich habe nichts dergleichen gesagt
[reprend ce qui a été énoncé]
tel le fut l'histoire qu'il nous raconta das war die Geschichte, die er uns erzählte
il n'est pas avare, mais il passe pour tel er ist kein Geizkragen, aber er wird als solcher abgestempelt
[valeur intensive]    solche,-r,-s, derartige,-r,-s
  c'est un tel pianiste !   er ist ein so großartiger Pianist !
  un tel bonheur   ein solches Glück
  elle est d'une tel le gentillesse !   sie ist so nett !
  tel que   so groß, dass, derartige,-r,-s, dass
  un bonheur tel qu'il ne pouvait y croire   ein Glück, wie er es gar nicht fassen konnte
  il a fait un tel bruit qu'il a réveillé toute la maisonnée   er machte einen derartigen Lärm, dasser das ganze Haus weckte
[introduit un exemple, une énumération, une comparaison]
tel (que) wie
il est tel que je l'avais toujours rêvé er ist so, wie ich es mir schon immer erträumt hatte
tel quel
1. [inchangé] unverändert, (so) wie zuvor
2. cuisine [nature] ohne alles, nature
tout est resté tel quel depuis ton départ seit deiner Abreise hat sich nichts verändert

[tɛl] (f telle, mpl tels, fpl telles)

pronom indéfini

[désigne des personnes ou des choses indéterminées] diese,-r,-s
tel ou tel diese,-r,-s oder jene,-r,-s
[évoque une personne]
(Monsieur) un tel Herr Soundso