ANGLAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS

Traduction de none

  

none

 [nʌn]
pronoun
  1. [with countable nouns]     aucun m, aucune f
      none of the photos is or are for sale    aucune des photos n'est à vendre
      there are none left    il n'en reste plus
      how many cigarettes have you got ? — none at all    combien de cigarettes as-tu ? — aucune or pas une seule
    [with uncountable nouns]
      none of the mail is for you    il n'y a rien pour vous au courrier
      I've done a lot of work but you've done none    j'ai beaucoup travaillé, mais toi tu n'as rien fait
      she displayed none of her usual good humour    elle était loin d'afficher sa bonne humeur habituelle
      more soup anyone ? — none for me, thanks    encore un peu de soupe ? — pas pour moi, merci
      (I'll have) none of your cheek !    je ne tolérerai pas vos insolences !
      none of that ! [stop it]     pas de ça !
      she would have none of it    elle ne voulait rien savoir
  2. [not one person]     aucun m, aucune f
      none of us understood his explanation    aucun de nous n'a compris son explication
      there was none braver than her (literary)    nul n'était plus courageux qu'elle
  

none

 [nʌn] (US, informal)
adverb
[in double negatives]
  that won't change things none    ça ne changera rien
  

none but

(formal & literary)
phrasal adverb
  we use none but the finest ingredients    nous n'utilisons que les meilleurs ingrédients
  

none other than

phrasal preposition
   personne d'autre que
  he received a letter from none other than the Prime Minister himself    il reçut une lettre dont l'auteur n'était autre que le Premier ministre en personne
  

none the

phrasal adverb
(with comparative adjective)
  I feel none the better/worse for it    je ne me sens pas mieux/plus mal pour autant
  she's none the worse for her adventure    son aventure ne lui a pas fait de mal
  

none too

phrasal adverb
  he's none too bright    il est loin d'être brillant
  and none too soon !    ce n'est pas trop tôt !

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Kate needs my key because she can't find ….