ANGLAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS

Traduction de would

  

would

 [wʊd]
past tense
→ will
  

would

 [wʊd]
modal verb Conjugaison
  1.   
    1. [speculating, hypothesizing]
        I'm sure they would come if you asked them    je suis sûr qu'ils viendraient si vous le leur demandiez
        I wouldn't do that if I were you    je ne ferais pas ça si j'étais vous or à votre place
        you would think they had better things to do    on pourrait penser qu'ils ont mieux à faire
        they wouldn't have come if they'd known    ils ne seraient pas venus s'ils avaient su
        he wouldn't have finished without your help    il n'aurait pas terminé sans votre aide
        she would have been 16 by now    elle aurait 16 ans maintenant
    2. [making polite offers, requests]
        would you please be quiet !    voulez-vous vous taire, s'il vous plaît !
        would you mind driving me home ?    est-ce que cela vous dérangerait de me reconduire chez moi ?
        would you like to see her ?    aimeriez-vous or voudriez-vous la voir ?
        would you like another cup ?    en voulez-vous encore une tasse ?
        I'll do it for you — would you ?    je vais m'en occuper — vraiment ?
    3. [expressing preferences, desires]
        I would prefer to go or I would rather go alone    j'aimerais mieux or je préférerais y aller seul
        I would have preferred to go or I would rather have gone alone    j'aurais mieux aimé or j'aurais préféré y aller seul
        I'd as soon not    j'aimerais mieux pas
        he'd rather or sooner stay at home than go out dancing    il aimerait mieux rester or il préférerait rester à la maison qu'aller danser
  2.   
    1. [indicating willingness, responsiveness - subj : person, mechanism]
        they would give their lives for the cause    ils donneraient leur vie pour la cause
        she wouldn't touch alcohol    elle refusait de toucher à l'alcool
        I couldn't find anyone who would lend me a torch    je n'ai trouvé personne pour me prêter une lampe électrique
        the car wouldn't start    la voiture ne voulait pas démarrer
    2. [indicating habitual or characteristic behaviour]
        he would smoke a cigar after dinner    il fumait un cigare après le dîner
        they would go and break something !    il fallait qu'ils aillent casser quelque chose !
        I didn't really enjoy the fish — you wouldn't, would you ?    je n'ai pas tellement aimé le poisson — ça m'aurait étonné !
        he would !    c'est bien de lui !
        he would say that, wouldn't he    il fallait qu'il dise ça
    3. [expressing opinions]
        I would disagree there    je crains de n'être pas d'accord sur ce point
        I would imagine it's warmer than here    j'imagine qu'il fait plus chaud qu'ici
        I would think he'd be pleased    j'aurais cru que ça lui ferait plaisir
    4. [giving advice]
        I would have a word with her about it(if I were you)    moi, je lui en parlerais (à votre place)
    5. [expressing surprise, incredulity]
        you wouldn't think she was only 15, would you ?    on ne dirait pas qu'elle n'a que 15 ans, n'est-ce pas ?
        who would have thought it ?    qui l'aurait cru ?
    6. [indicating likelihood, probability]
        there was a woman there — that would be his wife    il y avait une femme — ça devait être sa femme
  3.   
    1. [in reported speech]
        it was to be the last time I would see him before he left    c'était la dernière fois que je le voyais avant son départ
    2. [used with 'have']
        they would have been happy if it hadn't been for the war    ils auraient vécu heureux si la guerre n'était pas survenue
        if you would have told the truth, this would never have happened (US)    si tu m'avais dit la vérité, ça ne serait jamais arrivé
    3. (subjunctive use, formal & literary) [expressing wishes]
        would that it were true !    si seulement c'était vrai !

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • I am listening … music.