ANGLAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS

Traduction de stiff

  

stiff

 [stɪf]
adjective
  1. [rigid]     raide, rigide
      stiff paper/cardboard    papier/carton rigide
      a stiff brush    une brosse à poils durs
      to be stiff with terror    être glacé de terreur
      as stiff as a poker    raide comme un piquet
      to keep a stiff upper lip    garder son flegme
  2. [thick, difficult to stir]     ferme, consistant
      beat the mixture until it is stiff    battez jusqu'à obtention d'une pâte consistante
      beat the eggwhites until stiff    battre les blancs en neige jusqu'à ce qu'ils soient (bien) fermes
  3. [difficult to move]     dur
      the drawers have got a bit stiff    les tiroirs sont devenus un peu durs à ouvrir
  4. [aching]     courbaturé, raide
      I'm still stiff after playing squash the other day    j'ai encore des courbatures d'avoir joué au squash l'autre jour
      to have a stiff back    avoir mal au dos
      to have a stiff neck    avoir un or le torticolis
  5. [over-formal - smile, welcome]     froid
    [ - person, manners, behaviour]     froid, guindé
    [ - style]     guindé
  6. [difficult]     dur, ardu
      to face stiff competition    avoir affaire à forte concurrence
  7. [severe]     sévère
      I sent them a stiff letter    je leur ai envoyé une lettre bien sentie
  8. [strong - breeze, drink]     fort
      she poured herself a stiff whisky    elle s'est versé un whisky bien tassé
  9. [high - price, bill]     élevé
  10. [determined - resistance, opposition]     tenace, acharné
    [ - resolve]     ferme, inébranlable
  11. (UK, informal) [full]     plein(à craquer)
  

stiff

 [stɪf] (informal)
adverb
  to be bored stiff    mourir d'ennui
  to be worried/scared stiff    être mort d'inquiétude/de peur
  

stiff

 [stɪf] (very informal)
noun
[corpse]     macchabée m

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Who … the Statue of Liberty?