FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de raide

  

raide

 [rεd]
adjectif
  1. [rigide - baguette, matériau]     stiff, rigid
    [tendu - fil, ficelle]     taut, tight
    [droit]     straight
      avoir une jambe raide    to have a stiff leg
      avoir les cheveux raides (comme des baguettes de tambour)    to have straight hair
      se tenir raide comme un piquet    to stand as stiff as a pole ou a poker
  2. [guindé - personne]     stiff, starchy
    [ - style, jeu de scène]     wooden
    [inébranlable - personne, comportement]     rigid, inflexible
      être raide comme la justice (littéraire)    to be totally unbending ou inflexible
  3. [abrupt]     steep
      la côte est (en pente) raide    the hill climbs steeply
  4. (familier) [fort - café]     strong
    [ - alcool]     rough
  5. (familier) [osé - détail, récit]     risqué
    [ - scène]     explicit, daring
      le vieux canapé a dû en voir de raides    the old sofa has seen a thing or two
  6. (familier) [surprenant]
      elle est raide, celle-là !    that's a bit far-fetched ou hard to believe
      je vais t'en raconter une raide    I'll tell you an amazing story
  7. (très familier) [désargenté]     broke, skint (UK)
  

raide

 [rεd]
adverbe
  1. [à pic]     steeply
  2. [en intensif]
      tomber raide    to drop dead
      raide mort    stone dead (UK), dead as a doornail

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Were you at the party last Saturday? ….