Traduction de step

step

[step]

noun

[pace]     pas m
  take two steps forwards/backwards    faites deux pas en avant/en arrière
  I heard her step or steps on the stairs    j'ai entendu (le bruit de) ses pas dans l'escalier
  that's certainly put a spring in her step    ça a dû lui donner un peu de ressort
  he was following a few steps behind me    il me suivait à quelques pas
  it's only a (short) step to the shops    les magasins sont à deux pas d'ici
watch or mind your step !
1. (literal) faites attention où vous mettez les pieds !
2. (figurative) faites attention !
[move, action]     pas m
[measure]     mesure f, disposition f
  it's a great step forward for mankind    c'est un grand pas en avant pour l'humanité
  to take steps to do something    prendre des mesures pour faire quelque chose
  it's a step in the right direction    c'est un pas dans la bonne direction
[stage]     étape f
  the different steps in the manufacturing process    les différentes étapes du processus de fabrication
  this promotion is a big step up for me    cette promotion est un grand pas en avant pour moi
  we are still one step ahead of our competitors    nous conservons une petite avance sur nos concurrents
  if I may take your argument one step further    si je peux pousser votre raisonnement un peu plus loin
  we'll support you every step of the way    nous vous soutiendrons à fond or sur toute la ligne
[stair - generally]     marche f
[ - into bus, train etc]     marchepied m
  a flight of steps    un escalier
  the church steps    le perron de l'église
  ‘mind the step’    ‘attention à la marche’
dance pas m
do try and keep step ! essaie donc de danser en mesure !
[in marching]     pas m
  in step    au pas
  to march in step    marcher au pas
  to be out of step    ne pas être en cadence
  to break step    rompre le pas
  to change step    changer de pas
to fall into step with somebody
1. (literal) s'aligner sur le pas de quelqu'un
2. (figurative) se ranger à l'avis de quelqu'un
  he fell into step beside me    arrivé à ma hauteur, il régla son pas sur le mien
  to keep step    marcher au pas
  to be in step with the times/with public opinion    être au diapason de son temps/de l'opinion publique
  to be out of step with the times/with public opinion    être déphasé par rapport à son époque/à l'opinion publique
(US) music [interval] seconde f

step

[step] (pt & pp stepped, cont stepping)

intransitive verb Conjugaison

[take a single step]     faire un pas
[walk, go]     Conjugaison marcher, aller
  step this way, please    par ici, je vous prie
  step inside !    entrez !
  he carefully stepped round the sleeping dog    il contourna prudemment le chien endormi
  I stepped onto/off the train    je suis monté dans le/descendu du train
  she stepped lightly over the ditch    elle enjamba le fossé lestement
[put one's foot down, tread]     Conjugaison marcher
  I stepped on a banana skin/in a puddle    j'ai marché sur une peau de banane/dans une flaque d'eau
  step on it ! (informal)    appuie sur le champignon !
  to step out of line    s'écarter du droit chemin

step

[step] (pt & pp stepped, cont stepping)

transitive verb Conjugaison

[measure out] Conjugaison mesurer
[space out] Conjugaison échelonner

steps

(UK)

plural noun

[stepladder]

(pair of) steps

escabeau m

step aside

intransitive verb inseparable

[move to one side] Conjugaison s'écarter, Conjugaison s'effacer
→ step down (sense 2)

step back

intransitive verb inseparable Conjugaison

(literal) Conjugaison reculer, faire un pas en arrière
(figurative) prendre du recul

step down

intransitive verb inseparable Conjugaison

[descend] Conjugaison descendre
[quit position, job] Conjugaison se retirer, Conjugaison se désister
he stepped down in favour of a younger person il a cédé la place à quelqu'un de plus jeune