ANGLAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS

Traduction de some

  

some

 [sʌm]
determiner
  1. (before uncountable nouns) [a quantity of]
      don't forget to buy some cheese/beer/garlic    n'oublie pas d'acheter du fromage/de la bière/de l'ail
      let me give you some advice    laissez-moi vous donner un conseil
    (before plural nouns) [a number of]     des
      we've invited some friends round    nous avons invité des amis à la maison
      I met some old friends last night    j'ai rencontré de vieux amis hier soir
  2. (before uncountable nouns) [not all]
      some wine/software is very expensive    certains vins/logiciels coûtent très cher
      some petrol still contains lead    il existe encore de l'essence avec plomb
    (before plural nouns)    certains mpl, certaines f
      some cars shouldn't be allowed on the road    il y a des voitures qu'on ne devrait pas laisser circuler
  3. (before uncountable nouns) [a fairly large amount of]     un certain m, une certaine f
      I haven't been abroad for some time    ça fait un certain temps que je ne suis pas allé à l'étranger
      it happened (quite) some time ago    ça s'est passé il y a (bien) longtemps
      it's some distance from here    c'est assez loin d'ici
      the money should go some way towards compensating them    l'argent devrait les dédommager dans une certaine mesure
    (before plural nouns) [a fairly large number of]     certains mpl, certaines f, quelques mf pl
      it happened some years ago    ça s'est passé il y a quelques années
  4. (before uncountable nouns) [a fairly small amount of]     un peu de
      you must have some idea of how much it will cost    vous devez avoir une petite idée de combien ça va coûter
      I hope I've been of some help to you    j'espère que je vous ai un peu aidé
    (before plural nouns) [a fairly small number of]
      I'm glad some people understand me !    je suis content qu'il y ait quand même des gens qui me comprennent !
  5. [not known or specified]
      we must find some alternative    il faut que nous trouvions une autre solution
      he's gone to some town in the north    il est parti dans une ville quelque part dans le nord
      she works for some publishing company    elle travaille pour je ne sais quelle maison d'édition
      I'll get even with them some day !    je me vengerai d'eux un de ces jours or un jour ou l'autre !
      come back some other time    revenez un autre jour
  6. (informal) [expressing scorn]
      did you go to the party ? — some party !    est-ce que tu es allé à la fête ? — tu parles d'une fête !
      some hope we've got of winning !    comme si on avait la moindre chance de gagner !
    [expressing irritation, impatience]
      some people !    il y a des gens, je vous assure !
  7. (informal) [expressing admiration, approval]
      that was some party !    ça c'était une fête !
      he's some tennis player !    c'est un sacré tennisman !
  

some

 [sʌm]
pronoun
  1. [an unspecified number or amount - as subject]     quelques-uns mpl, quelques-unes f, certains mpl,   certaines f
      some say it wasn't an accident    certains disent or il y a des gens qui disent que ce n'était pas un accident
    [as object]     en
      I've got too much cake, do you want some ?    j'ai trop de gâteau, en voulez-vous un peu ?
      can I have some more ?    est-ce que je peux en reprendre ?
      he wants the lot and then some    il veut tout et puis le reste
  2. [not all]
      some of the snow had melted    une partie de la neige avait fondu
      I only believe some of what I read in the papers    je ne crois pas tout ce que je lis dans les journaux
      some of the most beautiful scenery in the world is in Australia    quelques-uns des plus beaux paysages du monde se trouvent en Australie
      some of us/them    certains d'entre nous/eux
      if you need pencils, take some of these/mine    si vous avez besoin de crayons à papier, prenez quelques-uns de ceux-ci/des miens
  

some

 [sʌm]
adverb
  1. [approximately]     quelque, environ
      it's some fifty kilometres from London    c'est à environ cinquante kilomètres or c'est à une cinquantaine de kilomètres de Londres
  2. (US, informal) [a little]     un peu
    [a lot]     beaucoup, pas mal

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • … is happy, we're on holiday!