Traduction de pas

pas

[pa]

adverbe

[avec 'ne', pour exprimer la négation]
  elle ne viendra pas    she won't come
  ils ne sont pas trop inquiets    they're not too worried
  ils n'ont pas de problèmes/d'avenir    they have no problems/no future, they haven't got any problems/a future
  il a décidé de ne pas accepter    he decided not to accept
  ce n'est pas que je ne veuille pas, mais...    it's not that I don't want to, but...
(familier) [avec omission du 'ne']
elle sait pas she doesn't know
t'en fais pas ! don't (you) worry !
c'est vraiment pas drôle !
1. [pas comique] it's not in the least ou slightest bit funny
2. [ennuyeux] it's no fun at all
non, j'aime pas no, I don't like it
[avec 'non', pour renforcer la négation]
elle est non pas belle mais jolie she's not so much beautiful as pretty
[employé seul]
  sincère ou pas    sincere or not
  les garçons voulaient danser, les filles pas    the boys wanted to dance, the girls didn't
  pourquoi pas ?    why not ?
  pas la peine (familier)    (it's) not worth it
  pas assez    not enough
  des fraises pas mûres    unripe strawberries
[dans des réponses négatives]
  pas de dessert pour moi, merci    no dessert for me, thank you
  qui l'a pris ? — pas moi, en tout cas !    who took it ? — not me, that's for sure !
  pas du tout    not at all
  c'est toi qui as fini les chocolats ? — pas du tout !    was it you who finished the chocolates ? — certainly not !
  pas le moins du monde    not in the least ou slightest, not at all
  absolument pas    not at all

pas mal

(familier)

locution adjectivale invariable

not bad

c'est pas mal comme idée

that's not a bad idea

pas mal

(familier)

locution adverbiale

[bien]
je ne m'en suis pas mal tiré I handled it quite well
on ferait pas mal de recommencer we'd be better off starting again
[très]
la voiture est pas mal amochée the car's pretty battered