ANGLAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS

Traduction de proportion

  

proportion

 [prəˈpɔ:ʃn]
noun
  1. [generally, mathematics] [ratio]     proportion f, rapport m
      the sentence is out of all proportion to the crime    la peine est disproportionnée par rapport au or est sans commune mesure avec le délit
      the proportion of income to or over expenditure    le rapport entre les revenus et les dépenses
  2. [perspective]     proportion f
      to have a sense of proportion    avoir le sens des proportions
      you seem to have got or blown the problem out of (all) proportion    vous semblez avoir exagéré or grossi le problème
      you must try to see things in proportion    vous devez essayer de ramener les choses à leur juste valeur
      the artist has got the tree out of proportion    l'artiste n'a pas respecté les proportions de l'arbre
  3. [dimension]     proportion f, dimension f
      the affair has assumed worrying proportions    l'affaire a pris des proportions alarmantes
  4. [share, part]     partie f, part f, pourcentage m
      what proportion of your income do you spend on tobacco ?    quel pourcentage de vos revenus dépensez-vous en tabac ?
  

proportion

 [prəˈpɔ:ʃn]
transitive verb Conjugaison
   Conjugaison proportionner
  to proportion one's expenditure to one's resources    proportionner ses dépenses à ses ressources, calculer ses dépenses en fonction de ses ressources
  

in proportion to

phrasal preposition
  

in proportion with

phrasal preposition
   par rapport à
  his salary is in proportion to his experience    son salaire correspond à son expérience
  inflation may increase in proportion with wage rises    l'inflation risque d'augmenter proportionnellement aux augmentations de salaire

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • My cat caught a … yesterday.