FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de proportion

  

proportion

 [prɔpɔrsjɔ̃]
nom féminin
  1. [rapport]     proportion, ratio
      dans la proportion de 15%    in the ratio of 15%
      dans la même proportion    in equal proportions
      dans une juste proportion    in the correct proportion
      tu n'as pas respecté les proportions dans le dessin    your drawing isn't in proportion
  2. chimie
      loi des proportions définies    law of constant ou definite proportions
      loi des proportions multiples    law of multiple proportions
  

proportions

nom féminin pluriel
  1. [importance]     (great) importance
      prendre des proportions énormes    to grow out of all proportions
      pourquoi un incident aussi minime a-t-il pris de telles proportions ?    why was such a trivial incident blown out of all proportion ?
  2. [dimensions]     dimensions, size
      tout dépendra des proportions de l'armoire    it will all depend on the size of the wardrobe
      c'est la même chose, toutes proportions gardées    it's the same thing but on a different scale
  

à proportion de

locution prépositionnelle
  

en proportion

locution adjectivale
   in proportion
  il a de gros frais, mais son salaire est en proportion    he has a lot of expenses, but he has a correspondingly high salary
  

en proportion

locution adverbiale
   proportionately, at the same rate
  vous serez récompensé en proportion    you'll be rewarded accordingly
  

en proportion de

locution prépositionnelle
  son succès est en proportion de son talent    his success is proportional ou in proportion to his talent
  il est payé en proportion des risques qu'il court    he is payed in proportion to the risks he takes

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Derek was born on the day … I graduated.