Traduction de life

life

[laɪf] (pl

lives [laɪvz])

noun

[existence]     vie f
  it's a matter of life and death    c'est une question de vie ou de mort
  I've worked hard all my life    j'ai travaillé dur toute ma vie
  life is hard    la vie est dure
  there have been several attempts on her life    elle a été victime de plusieurs attentats
  he's in hospital fighting for his life    il lutte contre la mort à l'hôpital
  how's life ? (informal)    comment ça va ?
  I began life as a labourer    j'ai débuté dans la vie comme ouvrier
  just relax and enjoy life !    profite donc un peu de la vie !
  I want to live my own life    je veux vivre ma vie
  is life worth living ?    la vie vaut-elle la peine d'être vécue ?
  to live life to the full (UK) or fullest (US)    croquer la vie à belles dents
  hundreds lost their lives    des centaines de personnes ont trouvé la mort
  he emigrated in order to make a new life for himself    il a émigré pour commencer une nouvelle vie or pour repartir à zéro
  we don't want to spend the rest of our lives here    on ne veut pas finir nos jours ici
  to save somebody's life    sauver la vie à quelqu'un
  to risk one's life (to do something)    risquer sa vie (à faire quelque chose)
  to take somebody's life    tuer quelqu'un
  she took her own life    elle s'est donné la mort
  I've never eaten snails in my life    je n'ai jamais mangé d'escargots de ma vie
  she's the only woman in his life    c'est la seule femme dans sa vie
  I ran the race of my life !    j'ai fait la course de ma vie !
  it gave me the fright of my life    je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie
  my/her, etc. life's work    l'œuvre f de to ute ma/sa, etc. vie
  to run for one's life or for dear life    s'enfuir à toutes jambes
  for the life of me I can't remember where we met    rien à faire, je n'arrive pas à me rappeler où nous nous sommes rencontrés
  he can't sing to save his life (informal)    il chante comme un pied
  not on your life !    jamais de la vie !
  to risk life and limb    risquer sa peau
  to have nine lives    avoir l'âme chevillée au corps
  you take your life in your hands when cycling in London    on risque sa vie quand on fait du vélo à Londres
  that's life !    c'est la vie !
  this is the life !    (ça, c'est) la belle vie !
  I had the time of my life    je ne me suis jamais autant amusé
[mode of existence]     vie f
  they lead a strange life    ils mènent une drôle de vie
  she's not used to city life    elle n'a pas l'habitude de vivre en ville
  married life    la vie conjugale
[living things collectively] vie f
is there life on Mars ? y a-t-il de la vie sur Mars ?
(uncountable) [physical feeling] sensation f
[liveliness]     vie f
  there's a lot more life in Sydney than in Wellington    Sydney est nettement plus animé que Wellington
  to come to life    s'animer
  his arrival put new life into the firm    son arrivée a donné un coup de fouet à l'entreprise
  there's life in the old boy or dog yet !    il est envore vert, le bonhomme !
  she was the life and soul of the party    c'est elle qui a mis de l'ambiance dans la soirée
[living person] vie f
200 lives were lost in the disaster 200 personnes ont perdu la vie dans la catastrophe, la catastrophe a fait 200 morts
[durability]     (durée de) vie f
  double the life of your batteries    multipliez par deux la durée de vos piles
  during the life of the previous government    sous le gouvernement précédent
[biography] vie f
she's writing a life of James Joyce elle écrit une biographie de James Joyce
art    nature f
  to draw from life    dessiner d'après nature
literature    réalité f
  his novels are very true to life    ses romans sont très réalistes
games vie f
(informal) [imprisonment]     prison f à vie
  the kidnappers got life    les ravisseurs ont été condamnés à perpétuité or à la prison à vie
  he's doing life    il purge une peine à perpétuité