1. [something - in questions]   quelque chose
 did you hear anything?   avez-vous entendu quelque chose?
 can't we do anything?   est-ce qu'il n'y a rien à faire?
 is there anything in or to what she says?   est-ce qu'il y a du vrai dans ce qu'elle dit?
 have you heard anything from them?   avez-vous eu de leurs nouvelles?
 did you notice anything unusual?   avez-vous remarqué quelque chose de bizarre?
 anything the matter? (informal)   quelque chose ne va pas?
[ - in conditional statements]
 if anything should happen, take care of John for me   s'il m'arrivait quelque chose or quoi que ce soit, occupez-vous de John
[ - in negative statements]   rien
 I didn't say anything   je n'ai rien dit
 don't do anything stupid!   ne fais pas de bêtise!
 I don't know anything about computers   je ne m'y connais pas du tout or je n'y connais rien en informatique
 she hasn't written anything very much since last year   elle n'a pas écrit grand-chose depuis l'année dernière
 she's not angry or anything   elle n'est pas fâchée ni rien
 do you want a book or anything?   voulez-vous un livre ou autre chose?
 if she feels sick or anything, call the doctor   si elle se sent mal or si ça ne va pas, appelez le médecin
2. [no matter what]
 just tell him anything   racontez-lui n'importe quoi
 anything you like   tout ce que vous voudrez
 I'd give anything to know the truth   je donnerais n'importe quoi pour savoir la vérité
 anything goes!   tout est permis!
3. [all, everything]   tout
 her son eats anything   son fils mange de tout
 I like anything with chocolate in it   j'aime tout ce qui est au chocolat
 she must earn anything between £30,000 and £40,000   elle doit gagner dans les 30 000 à 40 000 livres
 you can use it to flavour anything from jam to soup   vous pouvez l'utiliser pour parfumer n'importe quoi, de la confiture à la soupe
4. [in intensifying phrases]
 he isn't anything like his father   il ne ressemble en rien à son père
 it doesn't taste anything like a tomato   ça n'a pas du tout le goût de tomate
 they aren't producing the goods anything like fast enough   ils ne produisent pas la marchandise assez vite, loin de là
 I wouldn't miss it for anything   je ne le manquerais pour rien au monde
 it's as easy as anything   c'est facile comme tout
 he worked like anything   il a travaillé comme un fou


anything but

phrasal adverb
  tout sauf
 that music is anything but relaxing   cette musique est tout sauf reposante
 is he crazy? — anything but!   est-ce qu'il est fou? — bien au contraire! or il est tout sauf ça!

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • … English, he doesn't understand French.