Traduction de if

if

[ɪf]

conjunction

[supposing that]     si
  if he comes, we'll ask him    s'il vient, on lui demandera
  if possible    si (c'est) possible
  if so    si c'est le cas
  if she hadn't introduced herself, I would never have recognized her    si elle ne s'était pas présentée, je ne l'aurais pas reconnue
  if I was older, I'd leave home    si j'étais plus âgé, je quitterais la maison
  if I were a millionaire, I'd buy a yacht    si j'étais millionnaire, j'achèterais un yacht
  would you mind if I invited Angie too ?    ça te dérangerait si j'invitais aussi Angie ?
[whenever] si
if you ever come or if ever you come to London, do visit us si jamais tu passes à Londres, viens nous voir
[given that] si
if Paul was the brains in the family, then Anne was the organizer si Paul était le cerveau de la famille, Anne en était l'organisatrice
[whether]
to ask/to know/to wonder if demander/savoir/se demander si
it doesn't matter if he comes or not peu importe qu'il vienne ou (qu'il ne vienne) pas
[with verbs or adjectives expressing emotion]
I'm sorry if I upset you je suis désolé si je t'ai fait de la peine
[used to qualify a statement]
few, if any, readers will have heard of him peu de lecteurs auront entendu parler de lui, ou même aucun
he was intelligent if a little arrogant il était intelligent, mais quelque peu arrogant
[introducing comments or opinions]
  if I could just come in here...    si je puis me permettre d'intervenir...
  it's rather good, if I say so myself    c'est assez bon, sans fausse modestie
  I'll leave it there, if I may, and go on to my next point    j'en resterai là, si vous voulez bien et passerai au point suivant
  well, if you want my opinion or if you ask me, I thought it was dreadful    eh bien, si vous voulez mon avis, c'était affreux
[in polite requests]     si
  if you could all just wait in the hall, I'll be back in a second    si vous pouviez tous attendre dans l'entrée, je reviens tout de suite
  would you like me to wrap it for you ? — if you would, please    vous voulez que je vous l'emballe ? — oui, s'il vous plaît
[expressing surprise, indignation] tiens, ça alors
well, if it isn't my old mate Jim ! tiens or ça alors, c'est ce vieux Jim !

if

[ɪf]

noun

si m

if you get the job - and it's a big if - you'll have to move to London

si tu obtiens cet emploi, et je dis bien si, tu devras aller t'installer à Londres

no ifs and buts, we're going

il n'y a pas de "mais" qui tienne or pas de discussions, on y va

if and when

conjunctival phrase

au cas où

if anything

phrasal adverb

plutôt

he doesn't look any slimmer, if anything, he's put on weight

il n'a pas l'air plus mince, il a même plutôt grossi

I am, if anything, even keener to be involved

j'ai peut-être encore plus envie d'y participer

if ever

conjunctival phrase

there's a hopeless case if ever I saw one !

voilà un cas désespéré s'il en est !

if ever I saw a man driven by ambition, it's him

si quelqu'un est poussé par l'ambition, c'est bien lui

if I were you

phrasal adverb

à ta place

if I were you I'd accept the offer

si j'étais toi or à ta place, j'accepterais la proposition

if not

conjunctival phrase

sinon

did you finish on time ? and if not, why not ?

avez-vous terminé à temps ? sinon, pourquoi ?

hundreds, if not thousands

des centaines, voire des milliers

if only

conjunctival phrase

[providing a reason] au moins
I think I should come along too, if only to make sure you don't get into mischief je crois que je devrais venir aussi, ne serait-ce que pour m'assurer que vous ne faites pas de bêtises
[expressing a wish] si seulement
if only I could drive si seulement je savais conduire

Traduction de if

if

if

if and when

if anything

if ever

if I were you

if not

if only

Mots proches