Traduction de nehmen

nehmen

(präs nimmt, prät nahm, perf hat genommen)

transitives Verb Conjugaison

[gen] Conjugaison prendre
sich (D) etw nehmen prendre qqch
jm etw nehmen
1. [wegnehmen] prendre qqch à qqn
2. [Freude, Hoffnung] enlever qqch à qqn
  es sich (D) nicht nehmen lassen, etw zu tun   tenir absolument à faire qqch
  etw an sich (A) nehmen [Dokument, Fund]   mettre qqch en sûreté
  etw auf sich (A) nehmen [Verantwortung, Belastung]   prendre qqch sur soi
  etw zu sich nehmen [Mahlzeit]   prendre qqch
  jn zu sich nehmen [Kind, Flüchtling]   prendre qqn chez soi
  sich (D) einen Rechtsanwalt /eine Hausangestellte nehmen   prendre un avocat /une employée (de maison)
  etw als etw nehmen [verstehen]   prendre qqch pour qqch
  jn/etw ernst oder wichtig nehmen   prendre qqn/qqch au sérieux
  man nehme [zum Kochen]   prendre
[Belastung, Kummer]
etw von jm nehmen enlever qqch à qqn
(umgangsprachlich) [Lohn, Preis]
(für etw) drei Euro nehmen demander trois euros(pour qqch)
(Redewendung)
es (mit etw) genau/nicht so genau nehmen considérer qqch comme important/pas très important
wie mans nimmt c'est selon

reflexives Verb

sich ernst oder wichtig nehmen

se prendre au sérieux

sich in Achtnehmen

faire attention