FRANÇAISTraduction de auf
auf
Präposition
- (+ D, + A) [zur Angabe einer Position, oben auf] sur[für Straße, Insel, Welt] danssie ist auf ihrem Zimmer elle est dans sa chambreauf dem Land à la campagneauf der Post à la poste
- (+ Dativ) [während] à, pendantauf Reisen en voyageauf der Hochzeit au mariage
- (+ Akkusativ) [zu einem Ereignis, zu einer Beschäftigung] àauf die Arbeit au travailauf die Universität à l'université
- (+ Akkusativ) [zur Angabe der Art und Weise] auf diese Weise de cette manièreauf deutsch en allemandauf jeden Fall en tout caswas hat es damit auf sich? (figurativ) que se passe-t-il donc?
- (+ Akkusativ) [zur Angabe einer Zeitspanne] pour
- (+ Akkusativ) [zur Angabe eines Anlasses] auf js Rat sur le conseil de qqnauf etw hin à la suite de qqch
- (+ Akkusativ) [zur Angabe einer Abfolge] àvon jetzt auf gleich en deux temps trois mouvementsin der Nacht von Freitag auf Samstag dans la nuit de vendredi à samediSchlag auf Schlag coup sur coup
- (+ Akkusativ) [zur Angabe eines Wunsches] àauf dein Wohl! à ta santé!auf dass (pour) que
- (+ Akkusativ) [zur Angabe eines Abstandes] àbis auf 50 Meter à 50 mètres
- (+ Akkusativ) [zur Angabe eines Verhältnisses] pourauf ein Kilo Obst kommt ein Pfund Zucker une livre de sucre pour un kilo de fruits
auf und ab
Adverb
- [herauf und herunter] de haut en bas, de bas en haut
- [hin und her] de long en large
