Traduction de ankommen

ankommen

(perf ist angekommen) (unregelmäßig)

intransitives Verb Conjugaison

[am Ziel, näher kommen] Conjugaison arriver
mit etw ankommen venir avec qqch
[erfolgreich]   avoir la cote
  bei jm ankommen   avoir la cote auprès de qqn
[Publikum]   bien passer auprès de qqn
[sich durchsetzen]
gegen jn/etw nicht ankommen ne pas pouvoir s'imposer face à qqn/qqch
[wichtig sein]
  es kommt auf jn/etw an   cela dépend de qqn/qqch
  bei der Entscheidung kommt es auf den Direktor an   la décision dépend du directeur
  jm kommt es auf jn/etw an   qqn/qqch importe à qqn
[abhängen]
es kommt darauf an cela dépend
[riskieren]
  es auf etw (A) ankommenlassen   risquer qqch
  es darauf ankommen lassen   laisser venir les choses
  wenn es darauf ankommt   s'il le faut