monter

verbe intransitif Conjugaison

(s'élever, entrer dans un véhicule, venir)
上 [shàng]
allez, monte, je t'emmène jusqu'à la gare 来，上来，我把你一直送到车站 [lái, shànglái, wǒ bǎ nǐ yìzhí sòngdào chēzhàn]
monter dans un train 上火车 [shàng huǒchē]
monter par l'ascenseur 乘电梯上去 [chéng diàntī shàngqù]
tu peux monter une minute ? 你能上来待一会儿吗？ [nǐ néng shànglái dāi yíhuìr ma?]
monter à 上 [shàng]
monter à l'échelle 登梯子 [dēngtī zi]
monter à pied 走上去 [zǒu shàngqu]
monter au troisième (étage) 上四楼 [shàng sì lóu]
les larmes me montent aux yeux 泪水涌上了我的眼眶 [lèishuǐ yǒng shàng le wǒde yǎnkuàng]

2.	(s'élever) 升 [shēng] la fumée monte vers le ciel 烟升向天空 [yān shēng xiàng tiānkōng] la mer monte 海涨了 [hǎi zhǎng le]

(grimper, augmenter en valeur, s'intensifier, gagner de l'importance)
上升 [shàngshēng]
la route monte jusqu'au refuge 道路一直上升到营地 [dàolù yìzhí shàngshēng dào yíngdì]
monter sur un vélo 骑上自行车 [qí shàng zìxíngchē]
monter sur une chaise 站到椅子上 [zhàn dào yǐzi shàng]
la température monte 气温上升 [qìwēn shàngshēng]
les prix montent 价格上涨 [jiàgé shàngzhǎng]
la colère monte dans les quartiers défavorisés 在穷人的居民区里怒火在上升 [zài qióngrén de jūmínqū lǐ nùhuǒ zài shàngshēng]
le ton monte 声调在上升 [shēngdiào zài shàngshēng]
monter dans les sondages 在民意测验中上升 [zài mínyì cèyàn zhōng shàngshēng]
monter en grade 升级 [shēngjí]

(faire du cheval)
骑马 [qímǎ]
elle monte deux fois par semaine 她一周骑两次马 [tā yì zhōu qí liǎng cì mǎ]

monter à la tête 使……头晕 [shǐ… tóuyūn]
monter dans l'estime de qqn 越来越受到某人尊重 [yuèláiyuè shòudào mǒurén zūnzhòng]

monter

verbe transitif Conjugaison

1.	(gravir) 上 [shàng] monter les étages 上楼 [shàng lóu]

2.	(élever) 放大 [fàngdà] monter le son 放大声音 [fàngdà shēngyīn]

3.	(porter) 拿 [ná] je vais monter la valise dans la chambre 我去把旅行箱拿到房间来 [wǒ qù bǎ lǚxíng xiāng nádào fángjiān lái]

4.	(assembler) 组装 [zǔzhuāng] monter un meuble 组装一件家具 [zǔzhuāng yí jiàn jiājù] monter un moteur 组装发动机 [zǔzhuāng fādòngjī]

5.	CINÉ 剪辑 [jiǎnjí] monter un film 剪辑一部电影 [jiǎnjí yí bù diànyǐng]

6.	THÉÂTRE 排演 [páiyǎn] monter une pièce 排演一个剧目 [páiyǎn yí ge jùmù]

7.	(fonder) 开 [kāi] monter une affaire 开一桩买卖 [kāi yì zhuāng mǎimai]

8.	(inventer) 捏造 [niēzào] monter qqch de toutes pièces 捏造出来某事 [niēzào chūlái mǒushì]

9.	CULIN 打成 [dǎchéng] monter les blancs d'œufs en neige 把蛋清打成雪状 [bǎ dànqīng dǎchéng xuě zhuàng]

10.	(équitation) 骑 [qí] monter un cheval 骑马 [qímǎ]

se monter

verbe pronominal Conjugaison
组装 [zǔzhuāng]

Dictionnaire français/chinois

Un dictionnaire français/chinois dans votre poche

40 000 mots et expressions

50 000 traductions

3 000 abréviations

Les caractères chinois simplifiés suivis d’une transcription en pinyin

un historique des dernières recherches effectuées

1 700 noms propres

Rapide : au fur et à mesure de la saisie d’un mot sur le clavier de l’iPhone, les résultats de la recherche s’affichent.

1 000 noms propres : personnages, faits historiques, noms géographiques

Cette application s’installe complètement et ne nécessite aucune connexion Internet.