En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte
  

monter

[mɔ̃te]
verbe intransitif Conjugaison
1.
[gén]    
صَعِدَ (–َ)

 tu peux monter une minute ?    
أَيُمْكِنُكَ أَنْ تَصْعَدَ لِدَقيقةٍ؟

 monter au troisième (étage)    
صَعِدَ إلى الطّابِقِ الثّالِثِ

 monter à l'échelle    
صَعِدَ عَلى السُلَّمِ

 monter par l'ascenseur    
صَعِدَ في المِصْعَدِ

 allez, monte, je t'emmène jusqu'à la gare    
هَيّا اصْعَدْ، سَأوصِلُكَ إلى المَحَطّةِ

 monter dans un avion    
صَعِدَ الى الطّائرةِ

 monter sur une moto    
رَكِبَ دَرّاجةً ناريّةً

 être monté sur une chaise    
كانَ واقِفًا عَلى كُرْسيٍّ

 les larmes me montent aux yeux    
تَغْرَوْرِقُ عَيْنايَ بِالدُّموعِ

2.
[s'élever, augmenter en valeur]    
ارْتَفَعَ

 la fumée monte vers le ciel    
يَرْتَفِعُ الدُّخانُ نَحْوَ السَّماءِ

 la mer monte    
البَحْرُ يَرْتَفِعُ

 le prix monte    
يَرْتَفِعُ السِّعْرُ

 la température monte    
تَرْتَفِعُ الحَرارةُ

3.
[s'intensifier]    
ارْتَفَعَتْ حِدّةُ

 la colère monte dans les quartiers défavorisés    
تَرْتَفِعُ حِدّةُ الغَضَبِ في اﻷَحْياءِ المَحْرومةِ

 le ton monte    
تَرْتَفِعُ حِدّةُ المُناقَشةِ

4.
[gagner de l'importance]    
تَقَدَّمَ

 monter dans les sondages    
تَقَدَّمَ في اسْتِطْﻻعاتِ الرّأْيِ

 monter en grade    
تَرَقّى

5.
[faire du cheval]    
رَكِبَ الخَيْلَ (–َ)

 monter à la tête    
أَسْكَرَ

 son succès lui est monté à la tête    
أَسْكَرَهُ نَجاحُهُ

 monter dans l'estime de qqn    
زادَ شَأْنًا في نَظَرِ فُﻻنٍ


  

monter


verbe transitif Conjugaison
1.
[gravir]    
صَعِدَ (–َ)

 monter l'escalier    
تَسَلَّقَ السُّلَّمَ

 monter les étages    
صَعِدَ الطَّوابِقَ

2.
[augmenter]    
رَفَعَ (–َ)

 monter le son    
رَفَعَ الصَّوْتَ

3.
[porter]    
أَصْعَدَ

 je vais monter la valise dans la chambre    
سَأُصْعِدُ الحَقيبةَ إلى الغُرْفةِ

4.
[assembler]    
رَكَّبَ

 monter un meuble    
رَكَّبَ قِطْعةَ أَثاثٍ

 monter un moteur    
رَكَّبَ مُحَرِّكًا

5.
[THÉÂTRE]    
أخْرَجَ

 monter une pièce    
أخْرَجَ مَسْرَحيّةً

6.
[CINÉ]    
أجْرى مونْتاج

 monter un film    
أجْرى مونْتاجَ فيلْمٍ

7.
[fonder]    
أَنْشَأَ

 monter une entreprise    
أَنْشَأَ شَرِكةً

8.
[inventer]    
أَلَّفَ

 monter qqch de toutes pièces    
اخْتَلَقَ شَيْئًا

9.
[CULIN]    
خَفَقَ (–ُ)

 monter les blancs d'œufs en neige    
خَفَقَ آحَ البَيْضِ

10.
[équitation]    
امْتَطى

 monter un cheval    
امْتَطى حِصانًا