En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte
  

remonter

[ʀəmɔ̃te]
verbe transitif Conjugaison
1.
[monter après être descendu]    
صَعِدَ مُجَدَّدًا (–َ)

 remonter les escaliers    
عادَ وَصَعِدَ الدَّرَجَ

2.
[élever, placer en haut]    
رَفَعَ (–َ)

 remonter une digue    
رَفَعَ حاجِزًا

3.
[réajuster ce qui était démonté]    
أَصْلَحَ

 remonter un meuble    
أَعادَ تَرْكيبَ قِطْعةِ أثاثٍ

 remonter un moteur    
أَصْلَحَ مُحَرِّكًا

4.
[relever]    
رَفَعَ (–َ)

 remonter le store    
رَفَعَ السِّتارةَ

5.
[mécanisme]    
شَغَّلَ

 remonter une horloge    
شَغَّلَ ساعةَ حائطٍ

6.
[cours d'eau]

 remonter le Nil    
اعْتَلى النّيلَ

 remonter le moral à qqn    
رَفَعَ مَعْنَويّاتِ فُﻻنٍ


  

remonter


verbe intransitif Conjugaison
1.
[monter de nouveau]    
صَعِدَ مُجَدَّدًا (–َ)

2.
[s'élever]    
ارْتَفَعَ مُجَدَّدًا

 la température est remontée    
ارْتَفَعَتِ الحَرارةُ مُجَدَّدًا

 les prix sont remontés    
ارْتَفَعَتِ اﻷَسْعارُ مُجَدَّدًا

3.
[revenir à une époque ou à un fait antérieur]    
عادَ (–ُ)

 remonter dans le temps    
عادَ في الزَّمَنِ



  

remonter à


verbe + préposition Conjugaison
عادَ إلى (–ُ)
 cela remonte à l'année dernière    
يَعودُ ذَلِكَ إلى السَّنةِ الماضيةِ