En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies à des fins statistiques.
En savoir plus
Identifiez-vous ou Créez un compte
  

même

[mɛm]
adjectif indéfini
1.
[indique une identité]    
نَفْس

 nous avons eu les mêmes résultats    
حَصَلْنا عَلى النَّتائجِ نَفْسِها

2.
[sert à souligner]    
بِالذّاتِ

 ce sont ses paroles mêmes    
إنَّها كَلِماتُهُ بِالذّاتِ

 elle est la bonté même    
هيَ الطّيبةُ بِعَيْنِها


pronom indéfini
 le même/la même    
نَفْسُهُ / نَفْسُها
 cela revient au même    
اﻷَمْرُ سَيّانٌ


adverbe
1.
[renforce un adverbe de temps, de lieu]    
بِالذّاتِ

 aujourd'hui même    
اليَوْمَ بِالذّاتِ

 ici même    
هُنا بِالذّاتِ

2.
[marque un renchérissement, pour insister]    
حَتّى

 elle est même riche !    
حَتّى إنَّها غَنيّةٌ!

 il n'a même pas appelé    
لَمْ يَتَّصِلْ بي حَتّى



  

à même


locution prépositionnelle
مُباشَرةً
 s'asseoir à même le sol    
جَلَسَ عَلى اﻷَرْضِ مُباشَرةً


  

à même de


locution prépositionnelle
قادِرٌ عَلى
 elle est à même de faire ce travail    
هيَ قادِرةٌ عَلى القيامِ بِهَذا العَمَلِ


  

de même


locution adverbiale
أَيْضًا
 il en va de même pour lui    
هَذا يَنْطَبِقُ عَلَيْهِ أَيْضًا


  

de même que


locution conjonctive
كَما
 sa fille, de même que sa sœur, est rousse    
ابْنَتُها صَهْباءُ كَما أُخْتِها


  

même quand


locution conjonctive
حَتّى عِنْدَما
 elle sort même quand il pleut    
هيَ تَخْرُجُ حَتّى عِنْدَما تُمْطِرُ


  

même si


locution conjonctive
وَلَوْ
 j'irai même s'il ne fait pas beau    
سَأَذْهَبُ وَلَوْ كانَ الطَّقْسُ رَديئًا

Dictionnaire français/arabe

Un dictionnaire français/arabe dans votre poche. Attention, ce dictionnaire est uniquement dans le sens français => arabe.

  • 40 000 mots et expressions
  • 50 000 traductions
  • 3 000 abréviations
  • un historique des dernières recherches effectuées
  • ► Rapide : au fur et à mesure de la saisie d’un mot sur le clavier de l’iPhone, les résultats de la recherche s’affichent.

Télécharger sur l'AppStore pour 5,49 €

Cette application s’installe complètement et ne nécessite aucune connexion Internet.

Apple, le logo Apple, iPad, iPhone, iPod, iTunes sont des marques d’Apple Inc., déposées aux États­Unis et dans d’autres pays.