atteindre

[atɛ̃dʀ]
verbe transitif Conjugaison

[parvenir à, arriver à un moment, un niveau donné]

بَلَغَ (–ُ)

atteindre un but

بَلَغَ هَدَفَهُ

atteindre ses objectifs

وَصَلَ إلى غاياتِه

atteindre des records

بَلَغَ أَرْقامًا قياسيّةً

il a atteint l'âge de la retraite

بَلَغَ سِنَّ التَّقاعُدِ

atteindre les…

بَلَغَ ال...

la grande pyramide atteint 230 mètres

يَبْلُغُ ارْتِفاعُ الهَرَمِ الكَبيرِ 230 مِتْرًا

2.	[blesser] أَصابَ la balle a atteint un enfant de huit ans أَصابَتِ الرَّصاصةُ طِفْﻻً بِعُمْرِ الثّامِنَةِ

3.	[arriver, toucher] وَصَلَ إلى (–ِ) nous atteindrons Alep dans dix minutes سنَصِلُ إلى حَلَبَ بَعْدَ عَشْرِ دَقائقَ le gamin ne peut pas atteindre le loquet ﻻ يَسْتَطيعُ الطِّفْلُ أنْ يَصِلَ إلى المِزْﻻجِ

Dictionnaire français/arabe

Un dictionnaire français/arabe dans votre poche. Attention, ce dictionnaire est uniquement dans le sens français => arabe.

40 000 mots et expressions

50 000 traductions

3 000 abréviations

un historique des dernières recherches effectuées

► Rapide : au fur et à mesure de la saisie d’un mot sur le clavier de l’iPhone, les résultats de la recherche s’affichent.

Cette application s’installe complètement et ne nécessite aucune connexion Internet.