En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte
  

attendre

[atɑ̃dʀ]
verbe transitif Conjugaison
1.
[gén]    
انْتَظَرَ

 je ne t'attendais plus    
كُنْتُ قَدْ كَفَّيْتُ عَنِ انْتِظارِكَ

 attendre qqn pour    
انْتَظَرَ فُﻻنًا لِ

 qu'est-ce que tu attends ?    
ماذا تَنْتَظِرُ؟

 attendre que    
انْتَظَرَ حَتّى

 attendre son tour    
انْتَظَرَ دَوْرَهُ

 se faire attendre    
تَأَخَّرَ

 elle attend un enfant    
هيَ تَنْتَظِرُ مَوْلودًا

2.
[espérer]    
تَوَقَّعَ

 attendre qqch de    
تَوَقَّعَ شَيْئًا مِنْ

 qu'attend-il de moi ?    
ماذا يَتَوَقَّعُ مِنّي؟


  

attendre


verbe intransitif Conjugaison
انْتَظَرَ
 je n'aime pas attendre    
ﻻ أُحِبُّ اﻻنْتِظارَ
 ce travail peut attendre    
هَذا العَمَلُ يُمْكِنُهُ أَنْ يَنْتَظِرَ
 ça peut attendre demain    
يُمْكِنُ لِذَلكَ أَنْ يَتَأَجَّلَ إلى الْغَدِ


  

s'attendre à


verbe pronominal + préposition Conjugaison
تَوَقَّعَ
 s'attendre à qqch    
تَوَقَّعَ شَيْئًا
 comme il fallait s'y attendre    
كَما كانَ مُتَوَقَّعًا
 il faut s'attendre à tout    
كُلُّ شَيْءٍ مُمْكِنٌ


  

en attendant


locution adverbiale
1.
[pendant ce temps]    
خِﻻلَ هَذِهِ الفَتْرةِ

 en attendant, tu peux habiter chez moi    
يُمْكِنُكَ أَنْ تَسْكُنَ عِنْدي خِﻻلَ هذهِ الفَتْرَةِ

 en attendant que    
في انْتِظارِ أنْ

 tu peux lire en attendant que je revienne    
يُمْكِنُكَ أنْ تَقْرأَ في انْتِظارِ أَنْ أََعودَ

2.
[malgré tout]    
في أَيِّ حالٍ

 en attendant, il aurait pu nous prévenir    
في أَيِّ حالٍ، كانَ يُمْكِنُهُ أنْ يُعْلِمَنا