En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte
  

arrêter

[aʀete]
verbe transitif Conjugaison
1.
[stopper, appréhender]    
أَوْقَفَ

 rien ne l'arrête !    
ﻻ شَيْءَ يوقِفُهُ!

 arrêter un saignement    
أَوْقَفَ نَزيفًا

 arrêter une voiture    
أَوْقَفَ سَيّارةً

 arrêter un passant    
أَوْقَفَ مارًّا

 arrêter un voleur    
أَلْقى القَبْضَ عَلى لِصٍّ

 se faire arrêter    
تَمَّ تَوْقيفُهُ

2.
[suspendre]    
عَلَّقَ

 pendant la grève tous les programmes sont arrêtés    
تُعَلَّقُ جَميعُ البَرامِجِ خِﻻلَ اﻹضْرابِ

3.
[abandonner]    
تَرَكَ (–ُ)

 tu ne regrettes pas d'avoir arrêté la danse ?    
أَلَسْتَ نادِمًا ﻷَنَّكَ تَرَكْتَ الرَّقْصَ؟

4.
[SPORT]    
رَدَّ (–ُ)

 le goal a arrêté le penalty    
رَدَّ حارِسُ المَرْمى ضَرْبةَ الجَزاءِ


  

arrêter


verbe intransitif Conjugaison
تَوَقَّفَ
 je n'ai pas arrêté de la journée    
لَمْ أَتَوَقَّفْ طيلةَ النَّهارِ
 arrêter de    
تَوَقَّفَ عَنْ
 ne pas arrêter de (+ infin)    
لَمْ يَتَوَقَّفْ عَنْ
 il n'arrête pas de me critiquer    
ﻻ يَتَوَقَّفُ عَنِ انْتِقادي
 arrête !    
كَفى!


  

s'arrêter


verbe pronominal Conjugaison
1.
[faire halte, cesser]    
تَوَقَّفَ

 arrête-toi un peu plus loin    
تَوَقَّفْ أَبْعَدَ بِقَليلٍ

 l'hémorragie s'est enfin arrêtée    
تَوَقَّفَ النَّزيفُ أَخيرًا

 l'histoire de ce livre s'arrête en 1960    
تَتَوَقَّفُ قِصّةُ هَذا الكِتابِ في العامِ 1960

 s'arrêter de    
تَوَقَّفَ عَنْ

2.
[tomber en panne]    
تَعَطَّلَ