Traduction de tort
- (sans article)
avoir tort [se tromper] to be wrong
tu as tort de ne pas la prendre au sérieux you're making a mistake in not taking her seriously, you're wrong not to take her seriously
tu n'avais pas tout à fait tort/pas tort de te méfier you weren't entirely wrong/you were quite right to be suspicious
donner tort à quelqu'un [désapprouver] to disagree with somebody
elle me donne toujours tort contre son fils she always sides with her son against me
les faits lui ont donné tort events proved her (to be) wrong ou showed that she was (in the) wrong
- [défaut, travers] fault, shortcoming
je reconnais mes torts I admit I was wrong
elle a le tort d'être trop franche the trouble ou problem with her is (that) she's too direct
c'est un tort (de) it's a mistake (to)
tu ne fais pas de sport ? c'est un tort don't you do any exercise ? you definitely ought to ou should
avoir le tort de to make the mistake of
il a eu le tort de lui faire confiance he made the mistake of trusting her
- [dommage] wrong
réparer le tort qu'on a causé to right the wrong one has caused, to make good the wrong one has done
réparer un tort to make amends
faire du tort à quelqu'un to do harm to somebody, to wrong somebody, to harm somebody
faire du tort à une cause
- [personne] to harm a cause
- [initiative] to be detrimental to a cause
- [part de responsabilité] fault
avoir tous les torts
- [généralement] to be entirely to blame
- [dans un accident] to be fully responsible
- [dans un divorce] to be the guilty party
les torts sont partagés both parties are equally to blame
j'ai des torts envers eux I have done them wrong
à tort
locution adverbiale
- [faussement] wrongly, mistakenly
croire/affirmer quelque chose à tort to believe/to state something wrongly
- [injustement] wrongly
condamner quelqu'un à tort to blame somebody wrongly
à tort ou à raison
locution adverbiale
right or wrong, rightly or wrongly
à tort et à travers
locution adverbiale
tu parles à tort et à travers you're talking nonsense
elle dépense son argent à tort et à travers money burns a hole in her pocket, she spends money like water
dans mon tort
locution adverbiale
dans son tort etc
locution adverbiale
être dans son tort to be in the wrong
mettre quelqu'un dans son tort to make somebody appear to be in the wrong
en tort
locution adverbiale
in the wrong
dans cet accident, c'est lui qui est en tort he is to blame for the accident
donner tort à quelqu'un
I'm sorry, but you're wrong. Je regrette, mais vous avez tort
You've got it all wrong. Vous vous trompez complètement
You're completely missing the point. Vous n'y êtes pas du tout
With all due respect, I think you're mistaken. Si je peux me permettre, je pense que vous vous trompez
That can't be right, surely. Ça ne peut pas être ça, si ?
Actually, that's not strictly true. En fait, ce n'est pas tout à fait exact
I think you'll find it's French, not Spanish. Je pense que c'est du français, et pas de l'espagnol
No, that's not what I meant at all. Non, ce n'est pas du tout ce que je voulais dire
That's nonsense ou rubbish familier ! N'importe quoi !
Un des plus importants dictionnaires Français / Anglais des Éditions Larousse.