Traduction de sentir

sentir

[sɑ̃tir]

verbe transitif Conjugaison

[AVOIR UNE IMPRESSION DE]
1. [par l'odorat] Conjugaison to smell
  [par le toucher] Conjugaison to feel
  
  [par le goût] Conjugaison to taste
  sens-moi cette soupe ! (familier) just smell this soup !
  
  je sens une odeur de gaz I can smell gas
  
  je n'ai rien senti ! I didn't feel a thing !
  
  je ne sens plus ma main [d'ankylose] my hand's gone numb ou dead
  
  je ne sens plus mes jambes [de fatigue] my legs are killing me
  
  je sens une lourdeur dans mes jambes my legs feel heavy
  
  elle commence à sentir son âge she's starting to feel her age
  
  il sentit les larmes lui monter aux yeux he could feel tears coming to his eyes
  
  je n'ai pas senti l'après-midi/les années passer the afternoon/years just flashed by
  
  j'ai senti qu'on essayait de mettre la main dans ma poche I was aware ou I felt that someone was trying to reach into my pocket
  
  le sentir passer, la sentir passer (familier) [douleur, claque] je l'ai sentie passer that really hurt
  vous allez la sentir passer, l'amende ! you'll certainly know about it when you get the fine !
  
  c'est lui qui a payé le repas, il a dû le sentir passer ! he paid for the meal, it must have cost him an arm and a leg !
2. [avoir l'intuition de - mépris, présence, réticence] Conjugaison to feel, to sense, to be aware of
  [ - danger, menace] to be aware ou conscious of, to sense
  tu ne sens pas ta force you don't know your own strength
  
  je le sentais venir (de loin) avec son petit air innocent ! (familier) I could see him coming (a mile off) with that innocent look on his face !
  
  je le sentais prêt/résolu I could feel ou tell he was ready/determined
  
  je sens bien qu'il m'envie I can feel ou tell that he envies me
  
  j'ai senti qu'on me suivait I felt ou sensed (that) I was being followed
  
  faire sentir quelque chose à quelqu'un to make somebody aware of something, to show somebody something
  
  il m'a fait sentir que j'étais de trop he made me understand ou he hinted that I was in the way
  
  elle nous le fait sentir, qu'elle est le chef ! (familier) she makes sure we know who's the boss !
  
  les conséquences de votre décision se feront sentir tôt ou tard the implications of your decision will be felt sooner or later
3. (soutenu) [éprouver - joie, chagrin, remords] Conjugaison to feel
4. [apprécier - art, musique] Conjugaison to feel, to have a feeling for
5. (familier) [être convaincu par]
  je ne la sens pas pour le rôle my feeling is that she's not right for the part
  
  je ne le sens pas, ton projet I'm not convinced by your project
6. [maîtriser - instrument, outil] to have a feel for
  [ - rôle, mouvement à exécuter] to feel at ease with
  sentir sa monture to feel good in the saddle
  
  je ne sentais pas bien mon service aujourd'hui [au tennis] my service wasn't up to scratch today
7. (familier) [tolérer]
  je ne peux pas sentir sa sœur I can't bear the sight of ou stand her sister
  
  je ne peux pas sentir ses blagues sexistes I can't stomach ou I just can't take his sexist jokes
[EXHALER, DONNER UNE IMPRESSION]
1. [dégager - odeur, parfum] Conjugaison to smell (of), to give off a smell of
  qu'est-ce que ça sent ? what's that smell ?
  
  sentir le gaz to smell of gas
  
  les roses ne sentent rien the roses don't smell (of anything) ou have no smell
  
  ça sent bon le lilas, ici there's a nice smell of lilac in here
2. [annoncer]
  ça sent la pluie/neige it feels like rain/snow
  
  ça sentait la mutinerie there was mutiny in the air
  
  ses propositions sentent le traquenard there's something a bit suspect about his proposals
  
  se faire sentir [devenir perceptible] to be felt, to become obvious
  
  la fatigue se fait sentir chez les coureurs the runners are showing signs of tiredness
3. [laisser deviner] to smack of (inseparable), to savour of (inseparable)
  son interprétation/style sent un peu trop le travail her performance/style is rather too constrained
  
  il sent le policier à des kilomètres (familier) you can tell he's a policeman a mile off
  
  ce n'est pas un acte de vandalisme, ça sentirait plutôt la vengeance it's not pure vandalism, it feels more like revenge
  
  ça sent sa province/les années trente ! (familier) it smacks of provincial life/the thirties !
  
  son accent sentait bon le terroir he had a wonderfully earthy accent

sentir

[sɑ̃tir]

verbe intransitif Conjugaison

[avoir une odeur] Conjugaison to smell
le fromage sent fort the cheese smells strong
ça sent bon
1. [fleur, parfum] it smells nice
2. [nourriture] it smells good ou nice
ça sent mauvais (sens propre) it doesn't smell very nice
ça commence à sentir mauvais, filons ! (familier & figuré) things are beginning to turn nasty, let's get out of here !
[puer] Conjugaison to smell, to stink, to reek
il sent des pieds his feet smell, he's got smelly feet

se sentir

(familier)

verbe pronominal Conjugaison (emploi réciproque)

ils ne peuvent pas se sentir they can't stand each other

se sentir

verbe pronominal Conjugaison (emploi passif)

Conjugaison to show

il ne l'aime pas — ça se sent he doesn't like her — you can tell (he doesn't) ou you can sense it

se sentir

verbe pronominal intransitif Conjugaison

Conjugaison to feel

se sentir en sécurité/danger to feel safe/threatened

je me sentais glisser I could feel myself slipping

se sentir mal

[s'évanouir] to feel faint
[être indisposé] to feel ill

se sentir bien to feel good ou all right

je ne m'en sens pas capable I don't feel up to it ou equal to it

non mais, tu te sens bien ? (familier) have you gone mad ?, are you off your rocker ?

tu te sens d'y aller ? (familier) do you feel up to going ?

elle ne se sent plus depuis qu'elle a eu le rôle (familier) she's been really full of it since she landed the part

ne plus se sentir de joie to be bursting ou beside oneself with joy

se sentir

verbe pronominal transitif Conjugaison

je ne me sens pas le courage/la force de marcher I don't feel up to walking/have the strength to walk