En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de morceau

 

morceau

[mɔrso] (pl morceaux)
nom masculin
  1. [de nourriture]   piece, bit
    morceau de sucre   lump of sugar, sugar lump
    sucre en morceaux   lump sugar
    tu reprendras bien un petit morceau !   come on, have another bit ou piece !
    si on allait manger un morceau ? (familier)   what about a snack ?, how about a bite to eat ?
    [de viande]   cut, piece
    morceau de choix   titbit (UK), tidbit (US), choice morsel (soutenu)
    c'est un morceau de roi ou digne d'un roi   it's fit for a king
    cracher ou lâcher le morceau (familier)   to spill the beans, to come clean
  2. [de bois, de métal - petit]   piece, bit
    [ - gros]   lump, chunk
    [de papier, de verre]   piece
    [d'étoffe, de câble - généralement]   piece
    [ - mesuré]   length
    assembler les morceaux de quelque chose   to piece something together
    en morceaux   in bits ou pieces
    mettre en morceaux
    1. [papier, étoffe]   to tear up (separable)
    2. [jouet]   to pull to pieces ou bits
    tomber en morceaux   to fall apart, to fall to pieces
  3. [extrait]   passage, extract, excerpt
    cette scène est un véritable morceau d'anthologie   it's a truly memorable scene
    morceau de bravoure   purple passage
    (recueil de) morceaux choisis   (collection of) selected passages ou extracts
  4. musique [fragment]   passage
    [œuvre]   piece
  5. (familier) [personne]
    un beau morceau   a nice bit of stuff (UK), a bit of all right
    c'est un sacré morceau, leur fils !
    1. [il est gros]   their son is enormous !
    2. [il est musclé]   their son is a real hunk !
    3. [il est insupportable]   their son is a real pain !