En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de ménager

 

ménager

[menaʒe]
verbe transitif Conjugaison
  1. [économiser]   to be sparing with
    sans ménager ses efforts   tirelessly
    elle ne ménage pas ses efforts   she spares no effort
    ménager ses forces   to conserve one's strength
  2. [traiter avec soin]   Conjugaison to treat ou to handle carefully
    je prends l'ascenseur pour ménager mes vieilles jambes   I take the lift to spare my old legs
  3. [respecter]   Conjugaison to spare
    ménage sa susceptibilité   humour him
    ménager la chèvre et le chou   to sit on the fence, to run with the hare and hunt with the hounds
  4. [arranger - passage, escalier]   Conjugaison to put in (inseparable)
    [ - entretien, rencontre]   to organize, Conjugaison to arrange
    j'ai ménagé un espace pour planter des légumes   I've left some space for growing vegetables
 

se ménager

verbe pronominal Conjugaison (emploi réfléchi)
  to spare oneself
elle ne se ménage pas assez   she drives herself too hard
ménage-toi   take it easy, don't overdo it
 

se ménager

verbe pronominal transitif Conjugaison
se ménager quelque chose [se réserver quelque chose]   to set something aside for oneself