En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de menace

 

menace

[mənas]
nom féminin
  1. [source de danger]   menace, threat
    une menace pour l'ordre public   a danger ou menace ou threat to law and order
  2. [acte, parole]   threat
    des menaces en l'air   idle threats
    mettre ses menaces à exécution   to carry out one's threats
    la victime avait reçu des menaces de mort   the victim had been threatened with his life ou had received death threats
    un geste de menace   a threatening ou menacing gesture
    ton lourd ou plein de menace   tone heavy ou fraught with menace
    un ciel lourd de menace (littéraire)   a sky heavy with foreboding
    il a signé sous la menace   he signed under duress
    sous la menace de   under (the) threat of

les menaces

If you don't stop that noise, I'll call the police ! Si vous n'arrêtez pas ce tapage, j'appelle la police !
Get out before I say something I'll regret ! Sors d'ici, ou tu vas me faire dire des choses désagréables !
Leave her alone, or else ! Laisse-la tranquille, sinon... !
You'll be sorry you said that ! Je vais te faire regretter d'avoir dit ça !
I'm warning you, you'd better not say anything. Je te préviens, tu as intérêt à ne rien dire
If you ever do that again,... ! Si jamais tu recommences, ... !
Don't say I didn't warn you ! Je t'aurai prévenu !
Just you try it ! Essaie un peu pour voir !