En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de gueule

 

gueule

[gɶl]
nom féminin
  1. (très familier) [bouche]   gob (UK, très familier), yap (US, très familier)
    se soûler la gueule   to get pissed (UK, très familier) ou juiced (US, très familier)
    pousser un coup de gueule   to yell out
    c'est une grande gueule ou un fort en gueule   he's a big mouth ou a loudmouth, he's always shooting his mouth off (très familier)
    (ferme) ta gueule !   shut your mouth ou trap (très familier)  !
  2. (très familier) [visage]   mug (très familier), face
    quelle sale gueule (il a) !
    1. [il est laid]   what an ugly mug he's got ! (très familier)
    2. [il est malade]   he looks terrible !
    il va faire une sale gueule quand il saura la vérité   he's going to be mad ou livid when he finds out the truth
    j'en ai pris plein la gueule   I got a right mouthful
    avoir ou faire une drôle de gueule   to look funny ou weird
    elle a fait une de ces gueules en trouvant la porte fermée !   you should have seen her face when she saw the door was shut !
    gueule cassée   WW1 veteran (with bad facial injuries)
    gueule noire   miner
    faire la gueule : il nous fait la gueule depuis notre arrivée   he's been in a huff ou in a bad mood with us ever since we arrived
  3. (familier) [apparence]
    cette pizza a une sale gueule   that pizza looks disgusting
  4. (très familier) [charme]
    il a de la gueule, ce type   that guy's really got something
    leur maison a vraiment de la gueule   their house really has got style
  5. [d'un animal]   mouth
    se jeter dans la gueule du loup   to throw oneself into the lion's mouth ou jaws
  6. [d'un canon]   muzzle
    [d'un four]   mouth
 

gueule de bois

(familier)
nom féminin