En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de genre

 

genre

[ʒɑ̃r]
nom masculin
  1. [sorte, espèce]   kind, sort, type
    quel genre de femme est-elle ?   what kind of woman is she ?
    ce n'est pas le genre à renoncer   she's not the sort to give up ou who gives up
    partir sans payer, ce n'est pas son genre   it's not like him to leave without paying
    dans le genre vulgaire on ne fait pas mieux !   beat that for vulgarity !
    il a exigé qu'on lui rembourse le dessert, tu vois le genre !   he had the dessert deducted from the bill, you know the sort !
    un genre de [une sorte de]   a kind ou sort of
    elle m'a répondu quelque chose du genre "je ne suis pas ta bonne"   she answered something along the lines of "I'm not here to wait on you"
  2. [comportement, manières]   type, style
    le genre intellectuel   the intellectual type
    genre de vie   lifestyle
    avoir un drôle de genre   to be an odd sort
    avoir bon/mauvais genre : leurs enfants ont vraiment bon genre   their children really know how to behave
    elle a mauvais genre   she's a bit vulgar
    il est romantique, tout à fait mon genre !   he's a romantic, just my type !
    faire du genre, se donner un genre   to put on airs, to give oneself airs
  3. biologie   genus
    le genre humain   mankind, the human race
  4. art   genre
  5. grammaire   gender
  6. littérature   genre
    le genre policier   the detective genre, detective stories
    le genre romanesque   the novel
 

dans son genre

locution adverbiale
[à sa façon]   in his/her (own) way
 

en son genre

locution adverbiale
[dans sa catégorie]
elle est unique en son genre   she's in a class of her own
 

en tout genre

locution adverbiale
 

en tous genres

locution adverbiale
  of all kinds
travaux en tous genres   all kinds of work undertaken