En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de force

 

force

[fɔrs]
nom féminin
  1. [puissance - d'une tempête, d'un coup]   strength, force
    [ - d'un sentiment]   strength
    [ - d'une idée, d'un argument]   strength, power
    avec force   forcefully
    un vent (de) force 7 météorologie   a force 7 wind
    les forces du mal   the forces of evil
    ‘la force tranquille’  slogan used by François Mitterrand in his successful election campaign of 1981
  2. [vigueur physique]   strength
    avoir beaucoup de force   to be very strong
    avoir la force de faire quelque chose   to have the strength to do something
    il sent sa force l'abandonner avec l'âge   he feels himself growing weaker with age
    il est sans force   he has no strength
    reprendre des forces   to regain one's strength
    c'est au-dessus de mes forces   it's beyond me
    de toutes mes/ses forces   with all my/his strength, with all my/his might
    je le veux de toutes mes forces   I want it with all my heart
    être une force de la nature   to be a mighty force
    être dans la force de l'âge   to be in the prime of life
    les forces vives de la nation   the nation's resources
  3. [contrainte, autorité]   force
    vaincre par la force   to win by (using) force
    avoir recours à la force   to resort to force
    nous ne céderons pas à la force   we will not yield to force
    avoir force exécutoire   to be enforceable
    avoir force de loi   to have the force of law
    force majeure droit   force majeure
    c'est un cas de force majeure   it's completely unavoidable
    il y a (cas de) force majeure   there are circumstances beyond my/our etc control
    un coup de force politique & économie   a takeover by force
  4. [puissance morale]   strength
    ce qui fait sa force, c'est sa conviction politique   his political commitment is his strength
    force d'âme   spiritual strength
    force de caractère   strength of character
  5. [groupe de personnes]
    force de vente   sales force
  6. administration & militaire
    la force nucléaire stratégique ou la force de frappe ou la force de dissuasion de la France   France's nuclear strike capacity
    Force d'action rapide  section of the French armed forces responding immediately in emergencies
    les forces armées   the (armed) forces
    force d'intervention   task force
    les forces navales/aériennes   the naval/air forces
    la force publique, les forces de l'ordre   the police
  7. [suprématie]   strength, might
    occuper une position de force   to be in a position of strength
  8. physique   force
    force centrifuge/centripète   centrifugal/centripetal force
    force électromotrice   electromotive force
    force d'inertie   force of inertia
  9. politique
    Force ouvrière  trade union
  10. nautique
    faire force de rames   to ply the oars
    faire force de voiles   to cram on sail
  11. (locution)
    force est de (soutenu) force est de constater que...   there is no choice but to accept that ...
    par la force des choses/de l'habitude   by force of circumstance/of habit
 

force

[fɔrs] (littéraire & humoristique)
adverbe
  many
je le lui ai expliqué avec force exemples   I explained it to him by giving numerous examples
 

à force

(familier)
locution adverbiale
tu vas le casser, à force !   you'll break it if you go on like that !
à force, je suis fatigué   I'm getting tired
 

à force de

locution prépositionnelle
  by dint of
à force de parler   by dint of talking
 

à la force de

locution prépositionnelle
  by the strength of
grimper à la force des bras   to climb by the strength of one's arms
s'élever à la force du poignet (figuré)   to go up in the world by the sweat of one's brow
 

à toute force

locution adverbiale
 

de force

locution adverbiale
  by force
il est entré de force   he forced his way in
on les a fait sortir de force   they were made to leave
 

en force

locution adverbiale
  1. [en nombre]   in force, in large numbers
    ils sont arrivés en force   they arrived in force ou in great numbers
  2. sport [sans souplesse]
    faire quelque chose en force   to do something by brute force
 

par force

locution adverbiale
par force nous nous sommes résignés à son départ   we were forced to accept ou we had to resign ourselves to his departure

Vous n'avez pas trouvé une traduction ?

N'hésitez pas à nous le signaler pour que nous puissions étudier cette demande avec attention.

Écrivez-nous !