En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de forcer

 

forcer

[fɔrse]
verbe transitif Conjugaison
  1. [obliger]   Conjugaison to compel, Conjugaison to force
    forcer quelqu'un à faire quelque chose : il l'a forcée à quitter la société   he forced her out of the firm
    être forcé de faire quelque chose   to be forced to do something
    je suis forcée de rester au lit   I have (no choice but) to stay in bed
    on lui a forcé la main   he was made to do it, his hand was forced
  2. [ouvrir de force - tiroir, valise]   Conjugaison to force (open)
    [ - serrure, mécanisme]   Conjugaison to force
    forcer un coffre-fort   to force a safe open
    forcer la porte de quelqu'un (figuré)   to barge ou to force one's way into somebody's house
  3. [outrepasser]
    forcer la dose
    1. pharmacie   to prescribe too large a dose
    2. (figuré)   to go too far
  4. (archaïque) [violer - personne]   Conjugaison to violate
  5. [susciter]
    son courage a forcé l'admiration/le respect de tous   his courage commanded everybody's admiration/respect
  6. [influencer - destin, événements]   Conjugaison to influence
  7. [presser]
    forcer le pas   to force the pace
    forcer son cheval équitation   to overtax ou to override one's horse
  8. agriculture & horticulture   Conjugaison to force
  9. [pousser trop loin]
    forcer sa voix   to strain one's voice
    forcer sa nature   to go against one's true nature
  10. CHASSE   Conjugaison to run down
 

forcer

[fɔrse]
verbe intransitif Conjugaison
  Conjugaison to force, Conjugaison to strain
ne force pas, tu vas casser le mécanisme   don't force the mechanism, you'll break it
pliez la jambe sans forcer   bend your leg very gently ou without straining
 

forcer sur

verbe plus préposition
  Conjugaison to overdo
forcer sur la bouteille (familier)   to drink too much
 

se forcer

verbe pronominal Conjugaison (emploi réfléchi)
[généralement]   to make an effort
[en mangeant]   to force oneself
se forcer à lire/travailler   to force oneself to read/to work