En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de faute

 

faute

[fot]
nom féminin
  1. [erreur]   error, mistake
    faire une faute   to make a mistake
    faute d'étourderie ou d'inattention   careless mistake
    faute de frappe   typing error
    commettre une faute de goût   to show a lack of taste
    faute de grammaire   grammatical error ou mistake
    faute d'impression   misprint
    faute d'orthographe   spelling mistake
  2. [manquement]   misdeed, transgression
    commettre une faute   to go wrong
    il n'a commis aucune faute   he did nothing wrong
    faute avouée est à moitié pardonnée (proverbe)   a fault confessed is half redressed (proverbe)
  3. [responsabilité]   fault
    c'est (de) ma/ta faute   it's my/your fault
    c'est bien sa faute s'il est toujours en retard   it's his own fault that he's always late
    tout ça, c'est ta faute !   it's all your fault !
    à qui la faute ?, la faute à qui ?
    1. (familier) [question]   who's to blame ?, whose fault is it ?
    2. [accusation]   you're the one to blame
    imputer la faute à quelqu'un   to lay the blame at somebody's door
    la faute en revient à l'inflation   it's because of inflation
    c'est la faute à pas de chance (familier)   it's just bad luck
    c'est la faute à Voltaire (allusion à Victor Hugo)   it must be somebody else's fault
  4. administration & droit   offence
    faute grave   serious offence, high misdemeanour
    faute légère   minor offence
    faute professionnelle   professional misconduct
  5. (vieilli) [défaut]
    ne pas se faire faute de : ils ne se sont pas fait faute de nous prévenir   they did warn us several times
    je ne me suis pas fait faute de lui rappeler sa promesse   I insisted on his keeping his promise
  6. tennis   fault
    football   foul
 

en faute

locution adverbiale
être en faute   to be at fault
prendre quelqu'un en faute   to catch somebody in the act
 

faute de

locution prépositionnelle
  for want of
faute de mieux   for want of anything better
faute de quoi   otherwise
faute de pouvoir aller au théâtre, il a regardé la télévision   since he couldn't go to the theatre he watched television (instead)
faute de grives, on mange des merles (proverbe)   half a loaf is better than no bread (proverbe), beggars can't be choosers (proverbe)
 

par la faute de

locution prépositionnelle
 

sans faute

locution adjectivale
  faultless, offenceless
faire un parcours sans faute
  1. équitation   to get a clear round
  2. [coureur]   to run a perfect race
  3. [dans un jeu télévisé]   to get all the answers right
  4. [dans sa carrière]   not to put a foot wrong
 

sans faute

locution adverbiale