En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de enfermer

  

enfermer

 [ɑ̃fεrme]
verbe transitif Conjugaison
  1. [mettre dans un lieu clos - personne, animal]     Conjugaison to shut up ou in (separable)
  2. [emprisonner - criminel]     Conjugaison to lock up ou away (separable), to put under lock and key
    [ - fou]     Conjugaison to lock up
    enfermer quelqu'un dans une cellule    to shut somebody up in a cell
    ce type-là, il faudrait l'enfermer !
    1. (familier) [dangereux]     that guy ought to be locked up !
    2. [fou]     that guy needs his head examined !
    faire enfermer quelqu'un    to have somebody locked away
  3. [ranger]     Conjugaison to put ou to shut away (separable)
    [en verrouillant]     Conjugaison to lock up ou away (separable)
  4. [confiner]     Conjugaison to confine, Conjugaison to coop up (separable)
    ne restez pas enfermés, voilà le soleil !    don't stay indoors, the sun's come out !
    enfermer quelqu'un dans un dilemme    to put somebody in a dilemma
    enfermer quelqu'un dans un rôle (sens propre & figuré)    to typecast somebody
  5. [entourer]     Conjugaison to enclose
  6. [contenir - allusion, menace]     Conjugaison to contain
    un triangle enfermé dans un cercle    a triangle circumscribed by ou in a circle
  7. [maintenir - dans des règles]     Conjugaison to confine, Conjugaison to restrict
  8. sport    Conjugaison to hem in (separable)
  

s'enfermer

verbe pronominal Conjugaison(emploi réfléchi)
  1. [se cloîtrer - dans un couvent]     to shut oneself up ou away
  2. [verrouiller sa porte]     to shut oneself up ou in, to lock oneself in
    s'enfermer dehors    to lock ou to shut oneself out
  3. [s'isoler]     to shut oneself away
    s'enfermer dans le silence    to retreat into silence
    s'enfermer dans ses contradictions    to become caught up in one's own contradictions
    s'enfermer dans un rôle    to stick to a role