En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de encombrer

  

encombrer

 [ɑ̃kɔ̃bre]
verbe transitif Conjugaison
  1. [remplir]     Conjugaison to clutter (up), Conjugaison to fill ou to clog up (separable)
    encombrer quelque chose de    to clutter something (up) with
  2. [obstruer - couloir]     Conjugaison to block (up)
    [ - route]     Conjugaison to block ou to clog up (separable)
    [ - circulation]     Conjugaison to hold up (separable)
    une ville très encombrée    a congested city, a city choked with traffic
  3. [saturer]
    les logiciels encombrent le marché    there's a surplus ou glut of software packages on the market
    une profession encombrée    an overcrowded profession
  4. [charger - d'un objet lourd]     Conjugaison to load (down), Conjugaison to encumber
    encombrer quelqu'un de    to load somebody down with
  5. [suj : objet gênant]
    tiens, je te donne ce vase, il m'encombre    here, have this vase, I don't know what to do with it
    que faire de ces sacs qui nous encombrent ?    what shall we do with these bags that are in the way ?
  6. [gêner]     Conjugaison to burden, Conjugaison to encumber
    son enfant l'encombre    her child's a burden to her
  7. télécommunications    Conjugaison to overload, Conjugaison to jam
  

s'encombrer

verbe pronominal intransitif Conjugaison
[avoir trop de bagages, de vêtements]     to be loaded ou weighed down
laisse ta valise là si tu ne veux pas t'encombrer    leave your case there if you don't want to be weighed down
s'encombrer de (figuré)    to be overburdened with
il ne s'encombre pas de scrupules    he's not exactly overburdened with scruples
  

s'encombrer

verbe pronominal transitif Conjugaison
s'encombrer l'esprit de    to fill one's mind ou to cram one's head with
s'encombrer la mémoire de    to fill ou to load one's memory with