En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de creux

  

creux

(f creuse) [krø, krøz]
adjectif
  1. [évidé - dent, tronc]     hollow
    (figuré)
    j'ai le ventre creux    my stomach feels hollow, I feel hungry
  2. [concave - joues]     hollow, gaunt
    [ - visage]     gaunt
    [ - yeux]     sunken, hollow
    un chemin creux    a sunken lane
  3. [qui résonne - voix]     cavernous, hollow
    [ - son]     hollow
  4. (péjoratif) [inconsistant - discours, phrases]     empty, meaningless
    [ - promesses]     hollow, empty
    [ - argumentation]     weak
  5. [sans activité]
    périodes creuses
    1. [au travail]     slack periods
    2. [dans une tarification]     off-peak periods
    pendant la saison creuse
    1. [pour le commerce]     during the slack season
    2. [pour les vacanciers]     during the off-peak season
    heures creuses : la communication/le trajet aux heures creuses ne vous coûtera que 5 euros    the phone call/journey will cost you only 5 euros off-peak
  6. couture [pli]     inverted
  

creux

nom masculin
  1. [trou - dans un roc]     hole, cavity
    [ - d'une dent, d'un tronc]     hollow (part), hole, cavity
    la route est pleine de creux et de bosses    the road is bumpy ou is full of potholes
    avoir un creux (à l'estomac) (familier)    to feel peckish (UK) ou a bit hungry
  2. [concavité - d'une main, d'une épaule]     hollow
    [ - de l'estomac]     pit
    il a bu dans le creux de ma main    it drank out of my hand
    j'ai mal dans le creux du dos ou des reins    I've a pain in the small of my back
  3. [dépression - d'une courbe, d'une vague]     trough
  4. [inactivité]     slack period
    il y a un creux des ventes en janvier    business slows down ou slackens off in January
  5. art    mould
  6. nautique [d'une voile]     belly
  

creux

adverbe
sonner creux    to give ou to have a hollow sound
  

au creux de

locution prépositionnelle
au creux de ses bras    (nestled) in his arms
au creux de la vague (sens propre)    in the trough of the wave
être au creux de la vague (figuré) [entreprise, personne]     to be going through a bad patch