En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de creuser

  

creuser

 [krøze]
verbe transitif Conjugaison
  1. [excaver - puits, mine]     Conjugaison to dig, Conjugaison to sink
    [ - sillon]     to plough
    [ - passage souterrain, tunnel]     Conjugaison to make, to bore, to dig
    creuser un trou
    1. [à la pelle]     to dig a hole
    2. [en grattant]     to scratch a hole
    la rivière a creusé son lit    the river has hollowed out its bed
    creuser sa propre tombe (figuré)    to dig one's own grave
    ça a creusé un abîme ou fossé entre eux    this has opened up a gulf between them
    creuser sa tombe avec ses dents    to eat oneself into an early grave
  2. [faire un trou dans - généralement]     Conjugaison to hollow (out)
    [ - avec une cuillère]     Conjugaison to scoop (out)
    creuser la terre    to dig (a hole in) the earth
  3. [ployer]
    creuser les reins ou le dos    to arch one's back
    creuser la taille    to exaggerate one's waist
  4. [marquer - traits du visage]
    joues creusées par la souffrance    cheeks sunken with pain
    le visage creusé par la fatigue    his face hollow with fatigue
  5. (familier) [ouvrir l'appétit de]     to make hungry
    la marche m'a creusé (l'estomac)    the walk gave me an appetite ou whetted my appetite ou made me feel hungry
    (en usage absolu)
    les émotions, ça creuse ! (humoristique)    excitement gives you an appetite !
  6. [approfondir - idée]     Conjugaison to look ou to go into (inseparable)
    [ - problème, question]     Conjugaison to look ou to delve into (inseparable)
    (en usage absolu)
    il paraît intelligent, mais il vaut mieux ne pas creuser (trop loin)    he seems intelligent, but it might be better not to go into it too deeply
  7. couture [décolleté]     to make deeper ou lower
    [emmanchure]     to make bigger
  

se creuser

verbe pronominal Conjugaison(emploi réfléchi)
tu ne t'es pas beaucoup creusé pour écrire ce texte !    you didn't overtax yourself when you wrote this text !
se creuser la tête ou la cervelle (familier)    to rack one's brains
  

se creuser

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  1. [yeux, visage]     to grow hollow
    [joues]     to grow gaunt ou hollow
    [fossettes, rides]     Conjugaison to appear
    la mer commence à se creuser    the sea's starting to swell
  2. [augmenter - écart]     to grow bigger
    le fossé entre eux se creuse    the gap between them is widening