Traduction de old
old
[əʊld] (compar older, superl oldest)adjective
- [not new or recent] vieux (f vieille) (before vowel or silent 'h' vieil)they're old friends ce sont de vieux amis or des amis de longue datethe old country la mère patrie
- [not young] vieux (f vieille) (before vowel or silent 'h' vieil)an old man un vieil hommean old woman une vieille femmeI don't like that old man/woman je n'aime pas ce vieux/cette vieilleold people personnes fpl âgéesto get or grow old vieillirwho will look after me in my old age ? qui s'occupera de moi quand je serai vieux ?I've got a little money put aside for my old age j'ai quelques économies de côté pour mes vieux joursold people's home maison f de retraite
- [referring to a particular age] how old is she ? quel âge a-t-elle ?to be old enough to do something être en âge de faire quelque choseshe's old enough to know better elle ne devrait plus faire ce genre de chose à son âgehe's old enough to look after himself il est (bien) assez grand pour se débrouiller tout seulhe's old enough to be my father ! il pourrait être mon père !she's two years older than him elle a deux ans de plus que luimy boy wants to be a soldier when he's older mon fils veut être soldat quand il sera grandthe older generation la vieille générationmy older sister ma sœur aînéeshe's 6 months/25 years old elle a 6 mois/25 ans, elle est âgée de 6 mois/25 ansthey have a 14-year-old boy ils ont un garçon de 14 ans
- [former] ancienan old admirer of hers un de ses anciens admirateursin the old days autrefois, jadisthe good old days le bon vieux temps
- (informal) [expressing familiarity or affection] vieux (f vieille) (before vowel or silent 'h' vieil), bravehello, old thing or chap ! (dated) salut, mon vieux or vieille branche !
- (informal) [as intensifier] it's a funny old life ! la vie est drôle, quand même !silly old bat espèce de vieille folle !any old bit of wood will do n'importe quel vieux bout de bois fera l'affaireany old how n'importe comment