En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

   

ball

[bɔ:l]
noun
1. [sphere]   boule f
[of wool]   pelote f
 he rolled up the jersey into a ball   il a roulé le pullover en boule
2. sport [small]   balle f
[large]   ballon m
[in snooker]   bille f, boule f
[in croquet]   boule f
[in golf, tennis]   balle f
[in rugby]   ballon m
 the children were playing ball   les enfants jouaient au ballon
3. [shot - in golf, tennis]   coup m
[ - in football]   passe f
[ - in hockey]   tir m
 a long ball football   une passe longue, une balle en profondeur
 it was a good ball   c'était bien joué
4. anatomy [of foot]   plante f
[of thumb]   partie f charnue
 the ball of the thumb   la partie charnue du pouce
5. [dance]   bal m
 to have or to hold or to organize a ball   donner un bal
(figurative)
 to have a ball (informal)   se marrer comme des fous
6. (phrase)
 the ball is in his court now   c'est à lui de jouer maintenant, la balle est dans son camp
 to be on the ball
a. [capable]   être à la hauteur de la situation
b. [alert]   être sur le qui-vive
 to keep the ball rolling
a. [maintain interest]   maintenir l'intérêt
b. [maintain activity]   assurer la continuité
c. [maintain conversation]   alimenter la conversation
 to start or to set the ball rolling
a. [in conversation]   lancer la conversation
b. [in deal]   faire démarrer l'affaire
 to play ball
a. (literal)   jouer au ballon
b. (figurative)   coopérer
 that's the way the ball bounces! (US & informal)   c'est la vie!


   

ball

[bɔ:l]
intransitive verb Conjugaison
1. [wool]   Conjugaison boulocher
2. (vulgar & US) [have sex]   baiser (vulgar)


   

ball

[bɔ:l]
transitive verb Conjugaison
[wool]   mettre en pelote
[fists]   Conjugaison serrer

  

balls

(vulgar)
plural noun
1. [testicles]   couilles (vulgar) fpl
 they've got you by the balls (figurative)   t'es bien baisé (vulgar)
2. [courage]
 to have balls   avoir des couilles au cul (vulgar), en avoir (very informal)
3. [rubbish]
 what a load of balls!   c'est des conneries, tout ça! (very informal)


  

balls

(vulgar)
interjection
 balls!   quelles conneries! (very informal)


  

ball(s) up

(very informal & UK)
transitive verb separable
  foutre la merde dans (very informal)
 he completely balled or ball sed up the job   il a complètement salopé le boulot (very informal)

Vous n'avez pas trouvé une traduction ?

N'hésitez pas à nous le signaler pour que nous puissions étudier cette demande avec attention.

Écrivez-nous !