En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

  

reißen

( prät riss, perf hat/ist gerissen )
intransitives Verb Conjugaison
1. (ist) [Faden, Seil]   Conjugaison se casser, Conjugaison se déchirer
2. (hat) [ziehen]
 an etw (D) reißen   tirer sur qqch


  

reißen

( prät riss, perf hat/ist gerissen )
transitives Verb Conjugaison (hat)
1. [zerreißen]
 etw in Stücke/Fetzen reißen   déchirer qqch en morceaux /lambeaux
 ein Loch in etw (A) reißen   trouer qqch
2. [ziehen]
 jn nach hinten/zur Seite reißen   tirer brusquement qqn en arrière /sur le côté
 jn aus dem Schlaf reißen   réveiller brutalement qqn
 etw aus dem Zusammenhang reißen   sortir qqch de son contexte
3. [wegnehmen]
 etw aus oder von etw reißen   arracher qqch de qqch
 jm etw aus der Hand reißen   arracher qqch des mains de qqn
4. [Besitz, Macht]
 etw an sich (A) reißen   s'approprier qqch
5. [töten]   Conjugaison tuer
6. (Redewendung)
 hin und her gerissen sein (umgangsprachlich)   ne pas savoir sur quel pied danser


  

sich reißen


reflexives Verb
 sich um jn reißen   s'arracher qqn
 sich um etw reißen   se décarcasser pour qqch


Dictionnaire de français/allemand

Le dictionnaire de l'allemand du quotidien

  • Un dictionnaire de 100 000 mots et expressions
  • 130 000 traductions pour illustrer chaque sens d’un mot
  • La prononciation de 200 000 mots et phrases (nécessite une connexion internet)
  • De nombreux proverbes et expressions idiomatiques
  • Un historique des dernières recherches
  • Une fonction Favoris
  • Le plus : La conjugaison de tous les verbes (à tous les temps et tous les modes)
  • 1 500 abréviations et sigles
  • 150 notes culturelles et historiques

Télécharger sur Android Market pour 4,99 €

Rapide et accessible à tout moment, cette application s’installe complètement sur votre mobile Android et ne nécessite aucune connexion Internet (sauf pour les sons).