reißen
( prät riss, perf hat/ist gerissen )intransitives Verb
| 1. | (ist)
[kaputt gehen]
rompersi
[Papier, Stoff] strapparsi |
| 2. | (hat)
[ziehen]
an etw (D) reißen tirare qc |
| 3. | (hat)
[Hochspringer]
buttar giù l'asta
[Hürdenläufer, Pferd] far cadere l'ostacolo |
reißen
( prät riss, perf hat/ist gerissen )transitives Verb (hat)
| 1. | [kaputt machen] strappare a pezzi |
| 2. | [ziehen]
tirare giù
etw aus dem Zusammenhang reißen isolare qc dal contesto jn aus dem Schlaf reißen svegliare qn bruscamente |
| 3. | [wegnehmen]
jm etw aus der Hand reißen strappare qc di mano a qn etw an sich (A) reißen impadronirsi di qc das Gespräch an sich reißen monopolizzare l'attenzione di tutti hin und her gerissen sein (figurativ) essere indeciso (f indecisa) |
| 4. | [Subj: Raubtier] sbranare |
| 5. | Sport far cadere |
sich reißen
reflexives Verb
sich um etw sich reißen fare di tutto per ottenere qc
sich um jn sich reißen contendersi qn
