Ce dictionnaire permet de consulter un des plus importants dictionnaires bilingues Allemand / Français des Éditions Larousse.
L'allemand Lokal ne se traduit pas par local mais par café. On traduira donc la phrase Abends waren wir noch in einem netten Lokal par Et le soir on a été dans un café sympathique.
Le français local correspond à l'allemand Raum, comme le montre l'exemple suivant Nous avons besoin d'un petit local pour ranger les outils que l'on traduira par Wir brauchen einen kleinen Raum für das Werkzeug.
Expression apparue dès les années 1980 entre Berlinois de l'Ouest (Wessis) et de l'Est (Ossis). Depuis la réunification de 1990, cette formule étendue à toute l'Allemagne a une connotation particulièrement négative.
Le dictionnaire de l'allemand du quotidien
Télécharger sur Android Market pour 4,99 €
Rapide et accessible à tout moment, cette application s’installe complètement sur votre mobile Android et ne nécessite aucune connexion Internet (sauf pour les sons).