ganz
Adjektiv
| 1. | [komplett]
tout (f
toute), entier (f
entière)
die ganze Stadt toute la ville ganz Deutschland toute l'Allemagne ein ganzer Monat un mois entier auf der ganzen Welt dans le monde entier |
| 2. | (umgangsprachlich)
[alle]
tous (f
toutes)
die ganzen Bewohner tous les habitants |
| 3. | (umgangsprachlich)
[heil]
etw ganz machen rafistoler qqch etw bleibt ganz qqch tient le coup |
| 4. | [zum Ausdruck der Geringfügigkeit] pas plus de |
| 5. | [zum Ausdruck großer Bedeutung] bon (f bonne) |
ganz
Adverb
| 1. | [total, komplett]
complètement
hast du den Wein ganz getrunken? tu as bu tout le vin? ganz bestimmt très certainement ganz und gar nicht pas du tout, absolument pas |
| 2. | [sehr]
tout à fait
er ist ganz der Vater c'est tout à fait son père |
| 3. | [ziemlich]
assez
das hat ganz gut geschmeckt ce n'était pas mauvais er ist ganz nett il a l'air sympathique |
Le dictionnaire d'Allemand pour toutes vos traductions du quotidien.