ITALIEN
ALLEMAND
ALLEMAND
ITALIEN

  

dire


verbo transitivo
1. [affermare]   sagen
 dire la propria opinione   seine Meinung äußern
 dirlo liberamente   es freiheraus sagen
 non ho niente da dire in proposito   ich habe dazu nichts zu sagen
 dire di sì/no   zustimmen /ablehnen, ja /nein sagen
 volevo ben dire!   das wollte ich aber auch meinen!
 non c'è che dire   da kann man nichts sagen
[riferito a persona]   das muss man ihm /ihr lassen
 e dire che   und dabei
 per meglio dire   besser gesagt
2. [pronunciare]   sagen
 non dire una parola   kein Wort sagen
 dire parolacce   Schimpfwörter benutzen
 ti costa molto dire per favore?   kannst du nicht bitte sagen?
 non ha detto nemmeno grazie   er/sie hat sich nicht einmal bedankt
 dire il proprio nome   seinen Namen nennen
3. [riferire]
 dire qc a qn   jm etw erzählen
4. [ordinare]
 dire a qn di fare qc   jm sagen, er soll etw tun
 ti dico di non fidarti di lui   ich rate dir, dich nicht auf ihn zu verlassen
5. [recitare]   aufsagen
 dire una poesia   ein Gedicht aufsagen
 dire le preghiere   Gebete sprechen
6. [far capire]   sagen
 dire molto su qn/qc   viel (aus)sagen über jn/etw
 dire tutto su qn/qc   alles sagen über jn/etw
 l'esperienza mi dice che   die Erfahrung hat mich gelehrt, dass
 ascolta quello che ti dice il cuore /la ragione   hör auf dein Herz /deinen Verstand
 ascolta quello che ti dice l'istinto   folge deinem Instinkt
 un silenzio che dice più di molte parole   ein Schweigen, das mehr sagt als tausend Worte
 uno sguardo che non dice niente   ein ausdrucksloser Blick
 un'espressione che non dice niente   eine nichts sagende Floskel
 dirla lunga (su qn/qc)   alles sagen (über jn/etw)
 voler dire [significare]   bedeuten


  

dire


verbo intransitivo
[parlare]   reden
 lasciali dire!   lass sie reden!
 dicevo solo per scherzo   ich habe (doch) nur Spaß gemacht
 ehi, dico a voi!   he, euch meine ich!
 dire bene/male di qn   gut /schlecht über jn sprechen
 ho sentito dire solo bene di lui   ich habe nur Gutes über ihn gehört
 dire male di qn   über jn herziehen
 dire davvero o sul serio   es ernst meinen
 non dicevo davvero o sul serio   ich habe es nicht ernst gemeint
 dici davvero?   meinst du das im Ernst?
 diciamo [cioè]   sagen wir
 tanto per dire   nur einmal angenommen
 parlavo così, tanto per dire   das habe ich nur so dahergesagt

  

dire


verbo intransitivo impersonale
1. [sembrare]
 si dice che   es heißt, dass
2. [in una lingua]   sagen
 come si dice questo in francese?   wie sagt man o heißt das auf Französisch?


  

dire


sostantivo maschile
  Sagen das
 tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare   es ist leichter gesagt als getan
 avere un bel dire   gut reden haben

Mots proches

Que signifie qui vicino ?