dire
verbo transitivo
| 1. | [affermare, pronunciare]
Conjugaison to say
ha detto che non ha nessuna intenzione di andarsene she said she has no intention of leaving ha detto di essere innocente he said he was innocent dire la propria opinione to say what one thinks dire di sì/di no to say yes/no volevo ben dire! I should think so! non c'è che dire you have to admit e dire che … to think (that)… per meglio dire or rather non ha detto nemmeno grazie he didn't even say thanks non ha detto una parola per tutta la cena she didn't say a word all through dinner dire parolacce to swear dire una poesia/le preghiere to say a poem/one's prayers |
| 2. | [riferire, ordinare, suggerire]
dire qc a qn to tell sb sthg dire a qn di fare qc to tell sb to do sthg |
| 3. | [far capire]
Conjugaison to say
questo dice molto sul tipo di persona che è this says a lot about the kind of person he is dire qc a qn to tell sb sthg ascolta quello che ti dice il cuore listen to what your heart tells you dirla lunga su qc to say a lot about sthg voler dire [significare] to mean non capisco cosa voglia dire questa frase I don't undestand what this sentence means |
dire
verbo intransitivo
[parlare] Conjugaison to speak, Conjugaison to talk
ehi, dico a voi! hey, I'm talking to you!
dire bene/male di qn to speak well/ill of sb
dire davvero o sul serio to mean it
diciamo [cioè] let's say
tanto per dire for the sake of argument
dire
verbo intransitivo impersonale
| 1. | [sembrare]
si dice che … (+congiuntivo) it seems (that)… |
| 2. | [in una lingua]
come si dice 'casa' in francese? what's the French for 'house'? |
dire
sostantivo maschile
saying
c'è una bella differenza tra il dire e il fare there's a big difference between saying and doing
hai un bel dire tu, ma chi è nei guai sono io it's all very well for you to talk, but I'm the one who's in trouble
