DICTIONNAIRE ITALIEN-ALLEMAND

Das italienische Substantiv professore heißt nicht nur Professor sondern bezeichnet auch einen Lehrer an einer weiterführenden Schule. Die jeweilige Bedeutung muss aus dem Kontext erschlossen werden. Wenn ein Schüler sagt Gestern habe ich meinen Mathematiklehrer getroffen, so lautet die Übersetzung Ieri ho incontrato il mio professore di matematica. Mi ha visitato il Professor Ravasi, capo del reparto oncologico heißt dagegen Ich wurde von Professor Ravasi, dem Chefarzt der onkologischen Abteilung, untersucht.

Als einer der Hauptbestandteile der mediterranen Küche wird Brot in Italien zu allen Mahlzeiten gegessen, im Restaurant muss es in der Regel nicht extra bestellt werden. Die wichtigsten Brotsorten im Handel sind das Weißbrot, das rein (ohne Zusätze) oder speziell mit Öl, Schmalz, Gewürzen oder Samen wie Sesam erhältlich ist, und das Schrotbrot. Es wird in Laiben oder Brotstangen, aber auch in Brötchenform mit, je nach Region und Stadt, unterschiedlicher Gestalt und Bezeichnung verkauft.