DICTIONNAIRE ALLEMAND-FRANÇAIS

Il faut se méfier du terme allemand demonstrieren qui ne signifie pas démontrer mais manifester.

Ainsi, on traduira la phrase Tausende haben letzte Woche gegen die Atompolitik demonstriert par La semaine dernière, des milliers de personnes ont manifesté contre la politique nucléaire.

Le français démontrerse traduit par beweisen. Pour traduire : Galilée a démontré que la Terre tourne, on dira donc Galilei hat bewiesen, dass die Erde sich dreht.

En Allemagne, le tri des déchets a été lancé beaucoup plus tôt qu'en France. Plus différencié (par type de plastiques, de couleurs de verres) et séparant les déchets organiques des autres, il se caractérise par une volonté de limiter les déchets en utilisant un système de recyclage beaucoup plus poussé (boissons, yaourts, etc.).