DICTIONNAIRE FRANÇAIS-ARABE

La lettre ج jim (J) trouve ses origines dans le phénicien : le mot « Gamal » voulait dire « chameau ». Ce mot a gardé la même signification en arabe moderne جمل (jamal). En position médiane et initiale, ج devient une sorte de V renversé qui pourrait correspondre à la bosse d’un dromadaire. Tant dans le son que dans la forme, ج est donc un emprunt direct du phénicien.

Salamalecs… ça ne vous rappelle rien ? Ce mot passé dans la langue française vient tout droit de as-assalamu alaykum, la manière la plus commune de dire « bonjour » dans le monde arabe. Eh oui, les salutations dans les pays arabes ça prend du temps, ça peut même s’éterniser... d’où cette expression qui renvoie à des politesses exagérées et répétées.